1
00:00:01,535 --> 00:00:03,413
ANTERIORMENTE EM HILL STREET BLUES.
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,315
PATROLMAN LAWRENCE CISNE.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,749
ELE SE PENDUROU ESTA MANHÃ.
4
00:00:06,773 --> 00:00:08,818
O QUE DIABOS ACONTECEU
NA SALA DOS FUNDOS DA NOITE ÚLTIMA?
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,354
Foi apenas uma festa, capitão.
6
00:00:10,378 --> 00:00:12,456
HÁ ALGUNS INDIVÍDUOS
DO DEPARTAMENTO DE SANEAMENTO
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,657
FOI DEMITIDO DEPOIS DE UM
DOS SEUS TRABALHOS DE HATCHET.
8
00:00:14,681 --> 00:00:16,159
EU SEI COMO É
PRECISO OLHAR, CAPITÃO.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,660
ENCERRAMOS ENTRE O
FOLHAS E SEU MARIDO
10
00:00:17,684 --> 00:00:18,996
FOI BATIDO NA MESMA NOITE.
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,430
ASSIM VOCÊ PENSA
BUTTMAN FEZ AQUELA MENINA?
12
00:00:20,454 --> 00:00:22,432
SE ELE FEZ, SEU SILÊNCIO
DEIXOU-O ESCAPAR.
13
00:00:22,456 --> 00:00:23,633
E ISSO É CRIME, JACK.
14
00:00:23,657 --> 00:00:25,768
Randall Buttman,
VOCÊ ESTÁ PRESO.
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,937
JOE, ACORDA. HÁ
ALGUÉM LÁ EM BAIXO.
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,128
LaRUE ACABOU DE MATAR ALGUÉM.
17
00:00:34,768 --> 00:00:38,615
OUTRA PROSTITUTA MATANDO
AS ALTURAS ONTEM P.M..
18
00:00:38,639 --> 00:00:40,483
MESMO M.O. COMO OS CINCO ANTERIORES.
19
00:00:40,507 --> 00:00:42,385
OU ESTE KOOK ESTÁ AQUECENDO,
20
00:00:42,409 --> 00:00:45,789
OU ENTÃO ESTAMOS COMEÇANDO
PARA OBTER COPIADORES. QUALQUER QUE SEJA.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,558
ESPERE UM AUMENTO
VIOLÊNCIA RELACIONADA À PROSTITUIÇÃO.
22
00:00:48,582 --> 00:00:51,528
COMO SÃO AS MULHERES ALTAS
VOU ESTAR MAIS ARMADO
23
00:00:51,552 --> 00:00:53,963
E MENOS INCLINADO PARA SE DELICIAR
AS peculiaridades de seus clientes
24
00:00:53,987 --> 00:00:55,665
DO QUE O USUAL.
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,301
ITEM CINCO. NÓS TINHAMOS UM
OFICIAL ENVOLVIDO NA NOITE.
26
00:00:58,325 --> 00:01:00,870
FORA DO RECINTO. JOHN LaRUE,
27
00:01:00,894 --> 00:01:04,407
ENQUANTO FORA DE TRABALHO, TIRO E MORTO
UM SUSPEITO DE ROUBO ARMADO.
28
00:01:04,431 --> 00:01:07,510
EH, SEM O
INDICAÇÕES, DETETIVE,
29
00:01:07,534 --> 00:01:09,713
TENHO CERTEZA DO TIRO
FOI JUSTIFICADO.
30
00:01:09,737 --> 00:01:11,614
ENQUANTO TEMPO, VOCÊ
CONHEÇA A ROTINA.
31
00:01:11,638 --> 00:01:13,015
EU ACREDITO NO CAPITÃO FURILLO
GOSTARIA DE VER VOCÊ
32
00:01:13,039 --> 00:01:16,252
NA SUA CHEGADA.
33
00:01:16,276 --> 00:01:18,488
ITEM SEIS.
34
00:01:18,512 --> 00:01:21,358
NO DESPERTO DO ROOKIE
SUICÍDIO DO OFICIAL LARRY SWAN,
35
00:01:21,382 --> 00:01:22,692
OFICIAL ROOKIE RANDALL BUTTMAN
36
00:01:22,716 --> 00:01:24,994
FOI DESCARREGADO
DA FORÇA.
37
00:01:25,018 --> 00:01:27,630
E ELE ENFRENTA CRIMINAL
TAXAS DE PANDERING,
38
00:01:27,654 --> 00:01:29,699
ASSALTO E ESTUPRO.
39
00:01:29,723 --> 00:01:31,735
EX-OFICIAL BUTTMAN
FOI FORA DE BOND,
40
00:01:31,759 --> 00:01:33,936
MAS ENQUANTO FALAMOS,
41
00:01:33,960 --> 00:01:35,705
DETETIVES BRANNIGAN
E SCHINDLER
42
00:01:35,729 --> 00:01:37,907
ESTÃO RE-PRENDENDO
ELE CONFORME ORDENS
43
00:01:37,931 --> 00:01:40,510
DO DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.
44
00:01:40,534 --> 00:01:43,012
DISCIPLINA ADICIONAL
ANÚNCIOS
45
00:01:43,036 --> 00:01:44,481
NOS OUTROS ROOKIES
46
00:01:44,505 --> 00:01:48,117
É DEVIDO ESTA MANHÃ.
47
00:01:48,141 --> 00:01:49,919
ITEM SÉTIMO. Ah.
48
00:01:49,943 --> 00:01:52,789
PUBLICIDADE NAS INSTALAÇÕES.
49
00:01:52,813 --> 00:01:55,024
UMA CERTA CULINÁRIA
ESTABELECIMENTO,
50
00:01:55,048 --> 00:01:58,227
O, UH, PAVILHÃO DE BENGAL,
51
00:01:58,251 --> 00:02:01,097
FOI PAPEL PESADO
O RECINTO COM FOLHETOS
52
00:02:01,121 --> 00:02:03,199
OFERECENDO 10% DE DESCONTO
FRANGO TANDOORI
53
00:02:03,223 --> 00:02:05,201
OU QUALQUER PRATO DE CURRY
ENTRE AS HORAS
54
00:02:05,225 --> 00:02:07,069
DAS DOZE MEIO-DIA E 13h00.
55
00:02:07,093 --> 00:02:10,339
ISSO INCLUI SUAS MORADAS?
56
00:02:10,363 --> 00:02:12,409
SIM, ISSO INCLUI SUAS MORADAS.
57
00:02:12,433 --> 00:02:14,844
MAS NÃO INCLUI
JÁ ESTÁ COM DESCONTO
58
00:02:14,868 --> 00:02:16,379
ESPECIAL PARA EMPRESÁRIOS...
59
00:02:16,403 --> 00:02:19,248
BEM, DE QUALQUER FORMA,
QUEM ESTÁ GANANDO DINHEIRO
60
00:02:19,272 --> 00:02:20,983
DESAPARECENDO O ESQUADRÃO
QUARTO COM ESTAS COISAS.
61
00:02:21,007 --> 00:02:23,052
QUE TAL EU NÃO QUERO
VÊ MAIS ALGO DE EM?
62
00:02:23,076 --> 00:02:24,976
COMEÇANDO AGORA.
63
00:02:27,981 --> 00:02:29,592
ITEM OITO.
64
00:02:29,616 --> 00:02:32,495
Há rumores de que o nosso
PRÓPRIOS OFICIAIS RENKO E HILL
65
00:02:32,519 --> 00:02:35,164
VÃO SER
APRESENTADO NA TV ESTA MANHÃ.
66
00:02:35,188 --> 00:02:36,822
NO RELATÓRIO DA MANHÃ.
67
00:02:41,027 --> 00:02:43,862
CAFÉ E AUTÓGRAFOS
SEGUE IMEDIATAMENTE.
68
00:02:45,298 --> 00:02:47,276
TUDO BEM. VAMOS.
VAMOS SAIR LÁ.
69
00:02:47,300 --> 00:02:49,835
VAMOS FAZER ISSO
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
70
00:02:53,039 --> 00:02:58,254
BEM, O QUE, TODOS VOCÊS
FOME DE MÍDIA LÁ, RENKO?
71
00:02:58,278 --> 00:03:00,122
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SE
A MULHER DECIDE
72
00:03:00,146 --> 00:03:01,591
PARA NOS CRUCIFICAR NA TELEVISÃO,
73
00:03:01,615 --> 00:03:03,326
PODEMOS DOBRAR-NOS
E um beijo de ADEUS.
74
00:03:03,350 --> 00:03:04,994
TENHO BOAS RAZÕES
PARA ACREDITAR NISSO
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,564
A REPUTAÇÃO DE NINGUÉM
VAI FICAR INDEVIDAMENTE CICATRIZADO.
76
00:03:07,588 --> 00:03:09,833
Ei, RENKO! CONFIRA!
77
00:03:09,857 --> 00:03:12,435
VAMOS.
78
00:03:12,459 --> 00:03:13,837
É LYNN WILLIAMS.
79
00:03:13,861 --> 00:03:15,738
EM NOSSA SÉRIE CONTÍNUA...
80
00:03:15,762 --> 00:03:17,073
Ei, RENKO, VERIFIQUE ISSO.
81
00:03:17,097 --> 00:03:19,208
FOCAMOS NO
VIDAS MENOS QUE Angustiantes
82
00:03:19,232 --> 00:03:21,611
AQUELES A CUJO DEVER É
PARA NOS SERVIR E PROTEGER.
83
00:03:21,635 --> 00:03:23,212
NOSSOS HOMENS DE AZUL.
84
00:03:23,236 --> 00:03:24,681
LÁ ESTÁ ELE. TUDO BEM.
85
00:03:24,705 --> 00:03:26,749
EM DOIS DIAS DE ESCONDIDO
VIGILÂNCIA DE CÂMERA
86
00:03:26,773 --> 00:03:28,084
A EQUIPE DE AÇÃO INVESTIGATIVA
87
00:03:28,108 --> 00:03:30,753
Imagens gráficas capturadas
DO OFICIAL ANDREW RENKO
88
00:03:30,777 --> 00:03:32,489
CUMPRINDO SEUS DEVERES JURAMENTADOS
89
00:03:32,513 --> 00:03:35,792
COM ÚNICO MENTE
GASTRONÔMICO...
90
00:03:35,816 --> 00:03:37,126
ONDE VOCÊ COLOCOU ISSO?
91
00:03:37,150 --> 00:03:38,928
COMO VOCÊ PODE VER
AQUI, OFICIAL RENKO
92
00:03:38,952 --> 00:03:41,097
CONSEGUIU MUITO MAIS CALORIAS
DO QUE OS CRIMINOSOS.
93
00:03:41,121 --> 00:03:42,732
Ei, onde você está colocando
TODAS ESSAS COISAS, RENKO?
94
00:03:42,756 --> 00:03:44,467
QUANDO CONFRONTADO
POR ESTE REPÓRTER?
95
00:03:44,491 --> 00:03:46,268
NOSSAS ESPECIFICAÇÕES DO CONTRATO
96
00:03:46,292 --> 00:03:47,570
UM CAFÉ DA MANHÃ.
97
00:03:47,594 --> 00:03:49,506
AH, VAMOS. QUATRO LOJAS DE DONUT
98
00:03:49,530 --> 00:03:51,474
EM DUAS HORAS E MEIA?
99
00:03:51,498 --> 00:03:53,698
VOCÊ SENTE ISSO, SENHORA.
100
00:03:56,737 --> 00:04:00,005
COLOQUE UM GARFO EM MIM,
JACK, PORQUE JÁ ACABOU.
101
00:04:21,828 --> 00:04:24,541
TUDO BEM. SOBRENOME.
102
00:04:24,565 --> 00:04:26,464
G-U-E.
103
00:04:31,504 --> 00:04:33,016
"GOO-WAY?"
104
00:04:33,040 --> 00:04:35,117
"GOSMA."
105
00:04:35,141 --> 00:04:36,485
PRIMEIRO NOME?
106
00:04:36,509 --> 00:04:38,443
LOTTA.
107
00:04:39,980 --> 00:04:41,290
TEMOS UM 9-11.
108
00:04:41,314 --> 00:04:43,092
Assalto à mão armada em andamento.
109
00:04:43,116 --> 00:04:44,360
VER LOJA EXCEDENTE.
110
00:04:44,384 --> 00:04:45,628
CORRENTE DE PESSOAS.
111
00:04:45,652 --> 00:04:47,852
RUA 124.
112
00:06:25,819 --> 00:06:27,396
BELKER.
113
00:06:27,420 --> 00:06:30,733
Olá, MA.
114
00:06:30,757 --> 00:06:34,003
COMO VOCÊ SE SENTE?
115
00:06:34,027 --> 00:06:37,707
VOCÊ VIU O DR. ZIMMERMAN?
116
00:06:37,731 --> 00:06:40,710
Mãe, querida,
ELE TEM QUE SENTÍ-LOS.
117
00:06:40,734 --> 00:06:43,746
DE QUE MAIS ELE VAI CONTAR?
118
00:06:43,770 --> 00:06:47,349
MA. Mãe? Mãe?
119
00:06:47,373 --> 00:06:50,308
ELE É MÉDICO. ELE
VÊ-OS O DIA TODO.
120
00:06:54,247 --> 00:06:56,392
VOCÊ SENTIRIA
MELHOR SE EU LHE LIGADO?
121
00:06:56,416 --> 00:07:00,362
CERTAMENTE VOU.
Eu te ligo de volta.
122
00:07:00,386 --> 00:07:02,899
EU TAMBÉM TE AMO.
123
00:07:02,923 --> 00:07:04,467
NÃO SE PREOCUPE COM NADA, MÃE.
124
00:07:04,491 --> 00:07:06,769
PROVAVELMENTE NÃO É NADA.
125
00:07:06,793 --> 00:07:10,406
TUDO BEM. ADEUS.
126
00:07:10,430 --> 00:07:12,875
O QUE?
127
00:07:12,899 --> 00:07:14,343
UH, PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
128
00:07:14,367 --> 00:07:17,680
Junte-se a mim para almoçar, MICK.
129
00:07:17,704 --> 00:07:20,449
SIM, OK.
130
00:07:20,473 --> 00:07:21,951
10% DE DESCONTO.
131
00:07:21,975 --> 00:07:23,853
EU GOSTO DELES SÓ
DO JEITO QUE SÃO.
132
00:07:23,877 --> 00:07:25,421
REDEMOINHOS DE CHOCOLATE.
SAINDO DO FORNO.
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,590
Ei, RENKO, O QUE É
ISTO? UAU-HOO-HOO.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,925
NÃO ME FAÇA COMO
ISSO, JOE COFFEY.
135
00:07:28,949 --> 00:07:30,593
NÃO ME FAÇAM ASSIM.
136
00:07:30,617 --> 00:07:34,296
CAPITÃO. CAPITÃO?
137
00:07:34,320 --> 00:07:35,932
ESTAVA NA TV ESTA MANHÃ.
138
00:07:35,956 --> 00:07:37,199
SIM, EU VI.
139
00:07:37,223 --> 00:07:39,135
AQUELA MULHER LEVOU UM
TIRO BARATO EM MIM, CAPITÃO.
140
00:07:39,159 --> 00:07:40,603
E VOCÊ REALMENTE DEU
ISSO PARA ELA, NÃO É?
141
00:07:40,627 --> 00:07:42,371
VOCÊ SIGNIFICA EXPOSIÇÃO
MEU ESTÔMAGO E TUDO?
142
00:07:42,395 --> 00:07:45,708
ANDY. VIOLA O CÓDIGO UNIFORME,
143
00:07:45,732 --> 00:07:48,945
E DÁ-LHES FOTOS
QUALQUER UM USARIA.
144
00:07:48,969 --> 00:07:50,346
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELES SÃO
VAI FAZER COMIGO AGORA?
145
00:07:50,370 --> 00:07:52,115
DEPENDE DA DIVISÃO.
146
00:07:52,139 --> 00:07:54,050
Basta transformar suas entradas de registro
PARA LT. CALETANO.
147
00:07:54,074 --> 00:07:56,607
-VOU VER O QUE POSSO FAZER.
- CLARO.
148
00:07:59,112 --> 00:08:01,512
JD?
149
00:08:08,621 --> 00:08:12,001
FECHE A PORTA.
150
00:08:12,025 --> 00:08:14,370
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA,
CAPITÃO, EU SEI O QUÃO RUIM...
151
00:08:14,394 --> 00:08:16,005
NÃO, ISTO É "LaRUE ESCUTA".
152
00:08:16,029 --> 00:08:18,875
E OUÇA COM ATENÇÃO, PORQUE
É TUDO QUE VOCÊ VAI PEGAR.
153
00:08:18,899 --> 00:08:20,543
Acabei de chegar do centro da cidade.
154
00:08:20,567 --> 00:08:21,811
O TIRO EM
CAROLINE REYNOLDS
155
00:08:21,835 --> 00:08:24,246
ESTÁ SENDO PERSEGUIDO COMO
UM POSSÍVEL HOMICÍDIO.
156
00:08:24,270 --> 00:08:26,282
JUSTIFICÁVEL, CERTO?
O CARA ARROMBOU.
157
00:08:26,306 --> 00:08:28,851
COMO POSSÍVEL HOMICÍDIO.
158
00:08:28,875 --> 00:08:31,420
CAPITÃO, vou implorar
MAU JULGAMENTO DE FELONY
159
00:08:31,444 --> 00:08:32,689
PARA PASSAR
AÍ, MAS SÉRIO...
160
00:08:32,713 --> 00:08:35,224
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO
VOLTA LÁ, J.D.
161
00:08:35,248 --> 00:08:36,826
AGORA, NINGUÉM TEM CERTEZA
SE VOCÊ FOI APENAS ESTÚPIDO
162
00:08:36,850 --> 00:08:39,528
- OU MUITO PIOR.
- OLHA, CAPITÃO,
163
00:08:39,552 --> 00:08:41,430
ESTA MULHER ESTAVA RECEBENDO
CHAMADAS TELEFÔNICAS ESTRANHAS.
164
00:08:41,454 --> 00:08:42,832
EU FUI LÁ
PARA PROTEGÊ-LA.
165
00:08:42,856 --> 00:08:45,601
- AGORA, GOSTARIA QUE ALGUÉM...
- NÃO, NÃO MAIS, J.D.
166
00:08:45,625 --> 00:08:47,170
SEU VELHO AMIGO
SHIPMAN DO I.A.D.
167
00:08:47,194 --> 00:08:49,660
ESTÁ ESPERANDO TER
UMA PALAVRA COM VOCÊ.
168
00:08:58,538 --> 00:09:01,017
COM LICENÇA. POR FAVOR.
169
00:09:01,041 --> 00:09:03,319
QUERO DENUNCIAR ALGUÉM DESAPARECIDO.
170
00:09:03,343 --> 00:09:04,921
QUEM ESTÁ FALTANDO, SENHORA?
171
00:09:04,945 --> 00:09:07,389
MEU GATO, BENTLEY.
172
00:09:07,413 --> 00:09:10,126
UM ANGORÁ BRANCO. HOJE
É SEU DÉCIMO ANIVERSÁRIO.
173
00:09:10,150 --> 00:09:11,994
SENHORA, ACHO QUE VOCÊ
QUERO A LIBRA DA CIDADE
174
00:09:12,018 --> 00:09:15,131
- OU A SOCIEDADE HUMANA.
- BENTLEY NÃO ESTÁ PERDIDO.
175
00:09:15,155 --> 00:09:17,133
ELE FOI SEQUESTRADO.
176
00:09:17,157 --> 00:09:19,802
ELE ESTAVA ESPERANDO SEU ANIVERSÁRIO
BOLO, E ENTÃO ELE SE FOI.
177
00:09:19,826 --> 00:09:21,871
A LIBRA DA CIDADE OU
A SOCIEDADE HUMANA
178
00:09:21,895 --> 00:09:24,473
SÃO SUAS MELHORES APOSTAS.
TAMBÉM, TALVEZ VOCÊ PUDESSE, UH,
179
00:09:24,497 --> 00:09:26,375
POSTE ALGUNS SINAIS AO REDOR
O BAIRRO.
180
00:09:26,399 --> 00:09:28,144
MAS VOCÊ PRECISA FAZER ALGO.
181
00:09:28,168 --> 00:09:29,578
Eu sei que você está chateada, senhora,
182
00:09:29,602 --> 00:09:31,814
MAS ESTAMOS MUITO, MUITO OCUPADOS HOJE.
183
00:09:31,838 --> 00:09:34,751
UH, VOCÊ TENTA ESSES DOIS LUGARES,
VOCÊ VIU COMO ISSO ACONTECE, OK?
184
00:09:34,775 --> 00:09:37,541
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO
MUITO ÚTIL EM TODOS.
185
00:09:39,279 --> 00:09:41,057
VOCÊ ESTÁ CIENTE DE
SEU DIREITO A CONSELHO.
186
00:09:41,081 --> 00:09:42,691
SIM.
187
00:09:42,715 --> 00:09:43,960
E VOCÊ ESTÁ RENUNCIANDO A ISSO, CERTO?
188
00:09:43,984 --> 00:09:47,897
SIM.
189
00:09:47,921 --> 00:09:49,232
QUE TAL SER UM
BOM CARA, SHIPMAN?
190
00:09:49,256 --> 00:09:51,100
ME DIGA O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO.
191
00:09:51,124 --> 00:09:53,035
Há quanto tempo você
CONHECE CAROLINE REYNOLDS?
192
00:09:53,059 --> 00:09:55,138
EU TE DISSE ONTEM.
193
00:09:55,162 --> 00:09:56,839
HOJE É UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.
194
00:09:56,863 --> 00:09:58,207
MUITO ENGRAÇADO.
195
00:09:58,231 --> 00:10:00,009
Há quanto tempo você
CONHECE CAROLINE REYNOLDS?
196
00:10:00,033 --> 00:10:02,444
DOIS DIAS. O QUE, ELES
ACHA QUE ELA ARMOU ALGO?
197
00:10:02,468 --> 00:10:03,846
QUAL É A NATUREZA
DO SEU RELACIONAMENTO
198
00:10:03,870 --> 00:10:05,014
COM CAROLINE REYNOLDS?
199
00:10:05,038 --> 00:10:07,250
PESSOAL. AMOR.
200
00:10:07,274 --> 00:10:09,451
VAMOS, SHIPMAN. ELES FAZEM
ACHA QUE ELA ARMOU ALGO?
201
00:10:09,475 --> 00:10:10,787
HAVIA ALGUM
ARRANJO FINANCEIRO
202
00:10:10,811 --> 00:10:13,722
ENTRE VOCÊS DOIS?
203
00:10:13,746 --> 00:10:15,479
NÃO.
204
00:10:21,587 --> 00:10:23,666
TRÊS ESTRELAS EM
TESTA DE HURWITZ.
205
00:10:23,690 --> 00:10:25,434
JOGANDO BUTTMAN
DE VOLTA AO CLINK
206
00:10:25,458 --> 00:10:26,702
ASSUSTOU O INFERNO
FORA DE SEU ADVOGADO.
207
00:10:26,726 --> 00:10:28,938
ALÉM DISSO, ESTOU CONVENCIDO
ELE FURILLO TEM ISSO,
208
00:10:28,962 --> 00:10:30,807
FURILLO TEM
ISSO, ELE É DOIS PASSOS
209
00:10:30,831 --> 00:10:32,675
DE UMA INDICAÇÃO DE ASSASSINATO.
210
00:10:32,699 --> 00:10:34,610
- Eles se ofereceram para implorar.
- PARA QUÊ?
211
00:10:34,634 --> 00:10:36,946
- ASSALTE UM NO CASO DO CISNE.
- QUE TIPO DE TEMPO?
212
00:10:36,970 --> 00:10:38,547
TRÊS ANOS. O FÁCIL
TIPO. SEGURANÇA MÍNIMA.
213
00:10:38,571 --> 00:10:41,383
-ERWIN.
- NÃO... NÃO ME ERWIN, FRANK.
214
00:10:41,407 --> 00:10:42,718
O QUE TEMOS SOBRE ESSE CARA?
215
00:10:42,742 --> 00:10:45,254
INSTIGANDO O
ESTUPRO DE LARRY SWANN?
216
00:10:45,278 --> 00:10:47,456
VOCÊ QUER VENDER UM JÚRI A
HOMEM CRESCIDO É ESTUPRADO?
217
00:10:47,480 --> 00:10:49,892
- EU NÃO.
- VOCÊ NÃO ACREDITA NO BUTTMAN
ASSASSINOU ESSA PROSTITUTA?
218
00:10:49,916 --> 00:10:51,527
NÃO TEMOS NENHUMA
PEÇA DE PROVA ADMISSÍVEL.
219
00:10:51,551 --> 00:10:53,429
BEM ENTÃO, DÁ
TEMPO DOS EUA, Droga.
220
00:10:53,453 --> 00:10:54,831
NÃO É POR ISSO QUE NÓS
PRESTEI-O DE NOVO?
221
00:10:54,855 --> 00:10:56,432
DÊ-LHE TEMPO E
A HISTÓRIA DE HORROR
222
00:10:56,456 --> 00:10:58,901
Eu acabei de alimentá-los.
COMO UM TERNO DE CINGAPURA.
223
00:10:58,925 --> 00:11:00,402
TUDO BEM. SÓ HOJE, ENTÃO.
224
00:11:00,426 --> 00:11:01,670
HENRY JÁ ESTÁ TRABALHANDO.
225
00:11:01,694 --> 00:11:04,528
TENHO TESTEMUNHAS PARA
VERIFIQUE. E BUTMAN.
226
00:11:07,167 --> 00:11:09,712
O DIA.
227
00:11:09,736 --> 00:11:11,502
FALO COM VOCÊ MAIS TARDE.
228
00:11:14,241 --> 00:11:17,586
Ei, SLICK.
229
00:11:17,610 --> 00:11:19,288
-RONY?
- SIM, VOU ENTREGAR
PARA VOCÊ, HOMEM.
230
00:11:19,312 --> 00:11:21,824
VOCÊ JOGOU MUITO BEM.
231
00:11:21,848 --> 00:11:23,392
TODA A MÚSICA BARATA.
232
00:11:23,416 --> 00:11:25,461
"ESTE BEM COM VOCÊ MESMO, RONNY"?
233
00:11:25,485 --> 00:11:27,596
SEJA UM POLICIAL CERTO. SER
UM IRMÃO CERTO.
234
00:11:27,620 --> 00:11:28,797
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, RONNY.
235
00:11:28,821 --> 00:11:30,032
O QUE VOCÊ SAIBA
DISSO, WASHINGTON?
236
00:11:30,056 --> 00:11:31,400
VOCÊ GANHOU UMA PROMOÇÃO?
237
00:11:31,424 --> 00:11:33,336
- FORA DO QUÊ?
- FORA DE NOS DEMITIR!
238
00:11:33,360 --> 00:11:35,171
DESPEDIDO?
239
00:11:35,195 --> 00:11:38,341
ESTAMOS TODOS DEMITIDOS. SUSPENSO
CONTEMPLAÇÃO DE DEMISSÃO.
240
00:11:38,365 --> 00:11:39,942
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?
241
00:11:39,966 --> 00:11:41,277
ISSO MESMO.
242
00:11:41,301 --> 00:11:42,611
VOCÊ SABE POR QUE EU NÃO
ACREDITA, NEAL?
243
00:11:42,635 --> 00:11:45,603
PORQUE VOCÊ FOI ASSIM
DIRETO COMIGO ATÉ AGORA.
244
00:11:54,180 --> 00:11:56,058
É VERDADE? GARFIELD FOI DEMITIDO?
245
00:11:56,082 --> 00:11:59,962
TODOS OS ROOKIES QUE
ESTAMOS NO INCIDENTE.
246
00:11:59,986 --> 00:12:01,563
MAS GARFIELD DEU-OS BUTTMAN?
247
00:12:01,587 --> 00:12:03,532
DEPOIS DE DAR UM PERJURADO
DECLARAÇÃO PARA I.A.D.
248
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
VOCÊ ME DIZ VOCÊ
NUNCA JOGUEI D-N-D
249
00:12:04,991 --> 00:12:07,003
- PARA PROTEGER OUTRO POLICIAL?
- NUNCA ESCONDER UM CRIME.
250
00:12:07,027 --> 00:12:08,404
CAPITÃO, VOCÊ É
FALANDO SOBRE UMA CRIANÇA
251
00:12:08,428 --> 00:12:09,772
LEVANDO ALGUMAS HORAS PARA ENCONTRAR
A CORAGEM DE FAZER A COISA CERTA...
252
00:12:09,796 --> 00:12:11,908
HAVIA MUITOS OUTROS
FATORES ENVOLVIDOS, NEAL.
253
00:12:11,932 --> 00:12:13,776
E SER DEMITIDO POR FAZER ISSO.
254
00:12:13,800 --> 00:12:15,111
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO,
EU ACHO QUE TALVEZ
255
00:12:15,135 --> 00:12:16,578
Eles desceram
DIFÍCIL PARA GARFIELD.
256
00:12:16,602 --> 00:12:18,480
MAS ELE NÃO ERA MEU POLICIAL,
E NÃO FOI MINHA DECISÃO.
257
00:12:18,504 --> 00:12:20,216
OH. BUCK NÃO PARA
COM VOCÊ, É ISSO?
258
00:12:20,240 --> 00:12:22,385
- NÃO ESTE.
- PEQUENO SELETIVO, CAPITÃO.
259
00:12:22,409 --> 00:12:23,886
NEAL.
260
00:12:23,910 --> 00:12:25,788
TENHO QUE TE PERGUNTAR
ALGO SOBRE J.D.
261
00:12:25,812 --> 00:12:27,856
VOCÊ TEM ALGUM MOTIVO PARA PENSAR
QUE ELE CONHECIA CAROLINE REYNOLDS
262
00:12:27,880 --> 00:12:30,148
- ANTES DE DOIS DIAS ATRÁS?
- NÃO.
263
00:12:32,752 --> 00:12:35,197
AH, SARGENTO, ESPERE.
264
00:12:35,221 --> 00:12:38,167
ISTO SERVE PARA UM PÔSTER?
265
00:12:38,191 --> 00:12:39,902
Claro, senhora.
266
00:12:39,926 --> 00:12:42,905
TALVEZ SEUS LÁBIOS
ESTÃO UM POUCO MAIS CHEIOS.
267
00:12:42,929 --> 00:12:45,574
POR QUE VOCÊ NÃO
COLOCÁ-LOS FORA?
268
00:12:45,598 --> 00:12:48,144
OH. QUE TIPO DE
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
269
00:12:48,168 --> 00:12:49,845
É ISSO, AINDA?
270
00:12:49,869 --> 00:12:52,381
SARGENTO, NÃO É
JÁ TEM UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO QUE AMAVA?
271
00:12:52,405 --> 00:12:54,250
QUERO DIZER, COMO VOCÊ SE SENTIRIA
272
00:12:54,274 --> 00:12:56,485
SE UM DIA, SEU
AMIGO ESTAVA DESAPARECIDO.
273
00:12:56,509 --> 00:12:59,410
TALVEZ MESMO EM PERIGO?
274
00:13:01,081 --> 00:13:04,560
QUAL O NOME DELE?
275
00:13:04,584 --> 00:13:05,962
PRETO.
276
00:13:05,986 --> 00:13:07,952
UH-HUH.
277
00:13:15,328 --> 00:13:17,795
BUTTMAN.
278
00:13:20,933 --> 00:13:22,644
PASSEI PELAS SUAS ENTRADAS DE LOG.
279
00:13:22,668 --> 00:13:24,746
EXISTEM DOIS
LACUNAS PARA ONTEM.
280
00:13:24,770 --> 00:13:27,205
CAI MORTO, GOLDBERG.
281
00:13:30,910 --> 00:13:33,822
UM POR 45 MINUTOS
DE MANHÃ.
282
00:13:33,846 --> 00:13:35,891
MAIS UMA HORA E 20
283
00:13:35,915 --> 00:13:38,861
COMEÇANDO EM A
12:00 E TRIMESTRE.
284
00:13:38,885 --> 00:13:40,997
TOMEI ALGUM TEMPO PESSOAL.
285
00:13:41,021 --> 00:13:42,798
VOCÊ ESTÁ PERMITIDO UMA PAUSA.
286
00:13:42,822 --> 00:13:44,367
EU PEGUEI DOIS.
287
00:13:44,391 --> 00:13:48,137
VOCÊ VAI TOMAR
PONTOS FORA DA MINHA PONTUAÇÃO?
288
00:13:48,161 --> 00:13:51,740
ONDE VOCÊ ESTAVA NOS 45 MINUTOS
ESSE CAFÉ TEVE QUE TE ESPERAR?
289
00:13:51,764 --> 00:13:55,611
NÃO POSSO RESPONDER A ISSO.
CONSELHO DO CONSELHO.
290
00:13:55,635 --> 00:13:57,480
QUE TAL A HORA E AS 20?
291
00:13:57,504 --> 00:13:59,748
Ah, isso é diferente, certo?
292
00:13:59,772 --> 00:14:02,684
PRIMEIROS 45, ESTOU EM SILÊNCIO
SOBRE O CONSELHO DO CONSELHO,
293
00:14:02,708 --> 00:14:04,520
MAS AGORA PARA ESTA HORA.
294
00:14:04,544 --> 00:14:06,989
OLHA, TENENTE, eu
COMPREI BILHETES DE LOTERIA.
295
00:14:07,013 --> 00:14:08,324
Eu lavei minha roupa.
296
00:14:08,348 --> 00:14:11,015
PLANEJEI MEU PRÓXIMO
FÉRIAS PARA O HAVAÍ.
297
00:14:13,253 --> 00:14:15,886
TIRE ESSE CARA DAQUI.
Já cansei de falar com ele.
298
00:14:20,360 --> 00:14:22,593
OBRIGADO. TERMINEI.
299
00:14:26,966 --> 00:14:29,445
VÁ PEGÁ-LOS, SR. HEBROIDE!
300
00:14:29,469 --> 00:14:32,036
COLOQUE UM COP BRANCO DE FORA.
301
00:14:42,315 --> 00:14:44,527
RENKO, VOCÊ VAI
FALAR HOJE OU O QUE?
302
00:14:44,551 --> 00:14:46,228
NÃO. ESTOU TE DANDO
303
00:14:46,252 --> 00:14:48,230
O TRATAMENTO SILENCIOSO.
É BEM MERECIDO.
304
00:14:48,254 --> 00:14:50,832
VAMOS, RENKO. EU FUI VER
A MULHER PARA NÓS AMBOS.
305
00:14:50,856 --> 00:14:52,154
EU NÃO SABIA QUE ELA ESTAVA
VOU FAZER ISSO COM VOCÊ...
306
00:14:52,178 --> 00:14:52,768
AH, ESSE BOBBY HILL.
307
00:14:52,792 --> 00:14:55,304
ELE É TÃO FOFO. EU NÃO ESTOU
Vou pendurá-lo para secar.
308
00:14:55,328 --> 00:14:57,005
EU NÃO VOU
RIDÍCULO PUBLICAMENTE.
309
00:14:57,029 --> 00:14:59,708
EU VOU COLOCAR
SEU SLOB DE PARCEIRO.
310
00:14:59,732 --> 00:15:01,310
1439 VAN BUREN.
311
00:15:01,334 --> 00:15:03,345
- ASSALTO ARMADO EM ANDAMENTO.
- Acabamos de passar.
312
00:15:03,369 --> 00:15:05,736
2202 EM RESPOSTA.
313
00:15:09,309 --> 00:15:11,353
DESCER ESSAS ESCADAS.
ELE TENTOU ME MATAR!
314
00:15:11,377 --> 00:15:12,988
BOBBY, VOCÊ VAI PARA
A FRENTE. SENHORA, ESPERE AQUI.
315
00:15:13,012 --> 00:15:15,491
- EU VOU TE PEGAR
ALGUM MÉDICO, OK?
- ESPERE, NÃO ME DEIXE!
316
00:15:15,515 --> 00:15:18,282
ELE É UMA ANORMAL! ELE É UM ASSASSINO!
317
00:15:51,217 --> 00:15:53,317
BOBBY!
318
00:15:55,288 --> 00:15:57,699
BACKUP! EU TENHO SUSPEITA...
319
00:15:57,723 --> 00:15:59,923
NO CASO FROOSE
SAINDO POR TRÁS.
320
00:16:17,443 --> 00:16:19,821
VOCÊ TEM ALGUMA COISA?
321
00:16:19,845 --> 00:16:20,922
NÃO.
322
00:16:20,946 --> 00:16:23,581
Droga!
323
00:16:34,994 --> 00:16:36,639
Sinto muito, detetive,
MAS VOCÊ VÊ,
324
00:16:36,663 --> 00:16:39,542
QUANDO VOCÊ TEVE SORTE,
GERALMENTE... GERALMENTE, VOCÊ ACABA COM...
325
00:16:39,566 --> 00:16:41,209
UH-UH. QUERO VER O CHEFE.
326
00:16:41,233 --> 00:16:42,645
E ESTOU DIZENDO
VOCÊ, VOCÊ DESCEU
327
00:16:42,669 --> 00:16:45,636
SEM NOMEAÇÃO.
E EU VOU TER QUE FAZER.
328
00:16:48,307 --> 00:16:50,886
BEM, É SOBRE ESTES
ROOKIES QUE FOI DEMITIDO.
329
00:16:50,910 --> 00:16:52,321
- O INCIDENTE DE TROTE.
-MM-HMM.
330
00:16:52,345 --> 00:16:53,756
FOI VERGONHOSO.
331
00:16:53,780 --> 00:16:55,390
BEM, VOU TE CONTAR UMA COISA
MAIS ISSO É VERGONHOSO.
332
00:16:55,414 --> 00:16:57,660
VOCÊ PEDE QUE UMA CRIANÇA SEJA HONESTA.
VOCÊ DIZ A ELE PARA ESQUECER
333
00:16:57,684 --> 00:16:59,061
TODAS ESSAS COISAS
SOBRE O CÓDIGO COP.
334
00:16:59,085 --> 00:17:01,029
QUE OS ÚNICOS VOCÊS
PODE CONFIAR SÃO SEUS PARCEIROS.
335
00:17:01,053 --> 00:17:02,565
VOCÊ DIZ A ELE PARA IR EM FRENTE
E CRENÇA NO SISTEMA.
336
00:17:02,589 --> 00:17:04,333
SÓ ENTÃO, VOCÊ CORTA
ELE DE JOELHOS.
337
00:17:04,357 --> 00:17:05,868
DETETIVE, eu presumo
VOCÊ ESTÁ FALANDO
338
00:17:05,892 --> 00:17:07,135
O ROOKIE QUE SE AVANÇOU.
339
00:17:07,159 --> 00:17:09,137
POR TRÁS DE MINHA PERGUNTA
PARA, VOCÊ ESTÁ CERTO.
340
00:17:09,161 --> 00:17:11,907
E você o despediu por isso.
341
00:17:11,931 --> 00:17:14,076
SOB A PREVALÊNCIA
CIRCUNSTÂNCIAS, DETETIVE,
342
00:17:14,100 --> 00:17:15,744
EU NÃO TIVE ESCOLHA.
343
00:17:15,768 --> 00:17:17,880
Bem, acho que fede.
344
00:17:17,904 --> 00:17:20,115
VOCÊ TEM DIREITO A ESSE PENSAMENTO.
345
00:17:20,139 --> 00:17:21,951
Estarei no brunch rotativo.
346
00:17:21,975 --> 00:17:23,886
TALVEZ VOCÊ PODERIA EXPLICAR
A IMAGEM MAIOR
347
00:17:23,910 --> 00:17:25,387
PARA O DETETIVE WASHINGTON.
348
00:17:25,411 --> 00:17:28,056
Ei, espere um minuto.
349
00:17:28,080 --> 00:17:29,892
NÃO SEJA ESTÚPIDO.
350
00:17:29,916 --> 00:17:32,116
TIRA SUA MÃO DE MIM.
351
00:17:36,856 --> 00:17:38,166
EI, POSSO FALAR COM VOCÊS?
352
00:17:38,190 --> 00:17:40,369
- SOBRE REYNOLDS?
- NÃO ESTOU COM GRIPE, OK.
353
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
ALGUÉM SÓ ME DIGA
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO.
354
00:17:41,961 --> 00:17:43,539
- EM ANDAMENTO, J.D.
- Ei, vamos lá.
355
00:17:43,563 --> 00:17:44,874
APENAS TOQUE-ME UM PAR DE BARRAS.
356
00:17:44,898 --> 00:17:48,310
- SEM CHANCE.
- MAIO? LINHA QUATRO.
357
00:17:48,334 --> 00:17:50,646
HARRY? EI. EI. HARRY. HARRY.
358
00:17:50,670 --> 00:17:53,816
HARRY. OS CAÇADORES DE CABEÇA
ESTÃO MEDINDO O TAMANHO DO MEU CHAPÉU,
359
00:17:53,840 --> 00:17:56,118
E ESTOU LIMPO, HOMEM. EU DISSE
'EM, EU NÃO QUERO UM ADVOGADO.
360
00:17:56,142 --> 00:17:58,020
NÃO QUERO NADA.
SÓ QUERO UMA PISTA.
361
00:17:58,044 --> 00:17:59,522
VAMOS, HOMEM. HUH?
O QUE VOCÊ DIZ?
362
00:17:59,546 --> 00:18:01,156
J.D. O CARA VOCÊ
TIRO É O MESMO CARA
363
00:18:01,180 --> 00:18:03,559
- ISSO MATOU
MARIDO DE CAROLINA.
- AH HOMEM.
364
00:18:03,583 --> 00:18:06,361
SIM, HÁ UMA BALÍSTICA
COMBINE COM SUA ARMA.
365
00:18:06,385 --> 00:18:09,131
ALÉM DISSO, HOUVE UM INSTANTÂNEO
DELA NA CARTEIRA DO CARA.
366
00:18:09,155 --> 00:18:11,567
-CAROLINA?
- SIM. NO NU.
367
00:18:11,591 --> 00:18:13,602
ENTÃO ISSO COLOCA DOIS
TEORIAS NO CONSELHO.
368
00:18:13,626 --> 00:18:15,203
A, O CARA QUE LEVOU
FORA DO MARIDO
369
00:18:15,227 --> 00:18:16,972
DESCOBRI O SUFICIENTE
SOBRE SEU BERÇO E SUA ESPOSA
370
00:18:16,996 --> 00:18:18,941
PARA IR ATRÁS DELES TAMBÉM.
371
00:18:18,965 --> 00:18:20,475
OU TEORIA B,
CAROLINE SE ENVOLVEU
372
00:18:20,499 --> 00:18:22,077
FORA DE SEU CASAMENTO.
373
00:18:22,101 --> 00:18:23,812
SUGOU O CARA
MATANDO SEU MARIDO.
374
00:18:23,836 --> 00:18:25,548
AGORA ELA ESTÁ PRESA COM
UM MILHÃO EM SEGUROS
375
00:18:25,572 --> 00:18:27,349
E UM NAMORADO ELA
NÃO QUERO COMPARTILHAR COM.
376
00:18:27,373 --> 00:18:28,784
ENTÃO ELA MUDA AS FECHADURAS DA PORTA.
377
00:18:28,808 --> 00:18:30,318
ELA CHAMA O
NAMORADO. ELA DIZ,
378
00:18:30,342 --> 00:18:32,421
“THOMAS, VENHA RÁPIDO.
HÁ UM PROBLEMA."
379
00:18:32,445 --> 00:18:34,089
ELE FAZ, MAS NÃO PODE
DESBLOQUEIE A PORTA,
380
00:18:34,113 --> 00:18:35,991
- ENTÃO ELE ENTRA.
- VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
381
00:18:36,015 --> 00:18:37,259
SIM, BEM, O
PENSAR É QUE SE, UH,
382
00:18:37,283 --> 00:18:40,128
ELA ARMOU SEU NAMORADO
383
00:18:40,152 --> 00:18:43,098
Ah, ou me fez sócio.
ÓTIMO, AH, ISSO É ÓTIMO.
384
00:18:43,122 --> 00:18:44,399
VOCÊ ACREDITA NISSO?
385
00:18:44,423 --> 00:18:47,603
NÃO. MAS ELA TERIA QUE
LIGUEI PARA O NAMORADO
386
00:18:47,627 --> 00:18:49,538
E O TELEFONE
A EMPRESA NÃO TEM REGISTRO.
387
00:18:49,562 --> 00:18:51,473
HOMEM, ESTA É A MELHOR MULHER
388
00:18:51,497 --> 00:18:54,109
Conheci nos últimos 15 anos.
389
00:18:54,133 --> 00:18:57,279
AH IRMÃO.
390
00:18:57,303 --> 00:18:59,048
- VOCÊ É UM IDIOTA.
- Ah, vamos lá.
391
00:18:59,072 --> 00:19:00,950
VAMOS DAR AO CARA
QUEBRA, hein? ELE É UM POLICIAL.
392
00:19:00,974 --> 00:19:02,585
VOCÊ ESTAVA FORA DA POLÍTICA, HARRY.
393
00:19:02,609 --> 00:19:03,919
PELO MENOS, ELE É UM
PARAFUSO CRÔNICO.
394
00:19:03,943 --> 00:19:05,287
O QUE É PIOR, ELE ESTÁ
O PRIMÁRIO SUSPEITO
395
00:19:05,311 --> 00:19:07,089
EM UMA INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.
396
00:19:07,113 --> 00:19:09,024
TRABALHEI MUITO
PARA MEU EMBLEMA PARA APOSTAR
397
00:19:09,048 --> 00:19:10,826
QUAL DOS DOIS
ESTAMOS TRATANDO.
398
00:19:10,850 --> 00:19:12,094
P.S.
399
00:19:12,118 --> 00:19:14,597
A POLÍTICA DE SEGURO TINHA UM
MORTE ACIDENTAL.
400
00:19:14,621 --> 00:19:16,732
AUMENTA ATÉ UM
MILHÃO E MEIO.
401
00:19:16,756 --> 00:19:19,468
FRANCO. FRANCO.
402
00:19:19,492 --> 00:19:22,337
TEMOS A DESCRIÇÃO DE RENKO
NO ASSALTO EM TODA A CIDADE.
403
00:19:22,361 --> 00:19:23,739
DO QUE RECEBEMOS
A PROSTITUTA?
404
00:19:23,763 --> 00:19:26,609
BEM, MAIS DESCRIÇÕES.
E ela vai apresentar queixa.
405
00:19:26,633 --> 00:19:28,276
ELA DIZ QUE ELE FALOU ESTRANHO.
406
00:19:28,300 --> 00:19:31,146
TUDO BEM. FIQUE LIGADO.
407
00:19:31,170 --> 00:19:33,015
TEMOS UMA LÍDER NO
MATANÇAS DE PROSTITUTAS.
408
00:19:33,039 --> 00:19:34,583
E NÃO É RANDALL BUTTMAN.
409
00:19:34,607 --> 00:19:36,318
NADA DELE.
410
00:19:36,342 --> 00:19:37,753
AINDA NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO.
411
00:19:37,777 --> 00:19:39,221
TESTEMUNHAS NOS DERAM CEP.
412
00:19:39,245 --> 00:19:41,356
A ÚNICA FORENSE QUE TEMOS
SÃO ALGUMAS FIBRAS DE CALÇAS TAN
413
00:19:41,380 --> 00:19:43,558
COLCHA DE LOIS JORDAN.
414
00:19:43,582 --> 00:19:47,462
VOCÊ FIGURA CINCO,
TALVEZ SEIS TRUQUES POR DIA.
415
00:19:47,486 --> 00:19:48,797
O QUE NÃO NOS DEIXA EM LUGAR ALGUM.
416
00:19:48,821 --> 00:19:50,666
OU TALVEZ BUTTMAN NÃO FEZ ISSO.
417
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
TALVEZ ESTE OUTRO
O CARA FEZ TODOS.
418
00:19:53,192 --> 00:19:54,937
NÃO DESISTA.
419
00:19:54,961 --> 00:19:57,239
HENRIQUE? ESTAMOS PREPARADOS
UM ALMOÇO RÁPIDO HOJE?
420
00:19:57,263 --> 00:20:00,709
- CLARO.
- PENSEI QUE TALVEZ
NÓS TENTAMOS ISSO.
421
00:20:00,733 --> 00:20:01,977
OK.
422
00:20:02,001 --> 00:20:03,245
O QUE ESTÁ ERRADO? VOCÊ
NÃO GOSTA DE ÍNDIO?
423
00:20:03,269 --> 00:20:05,435
NÃO, É ÓTIMO.
424
00:20:08,107 --> 00:20:11,120
Eu estava no centro da cidade tentando
PARA FALAR COM O CHEFE DANIELS.
425
00:20:11,144 --> 00:20:13,856
- OH?
-Bem, você me disse que era
SUA CHAMADA DISPARANDO GARFIELD.
426
00:20:13,880 --> 00:20:16,625
EU ACHEI QUE ELE ESTAVA
O HOMEM COM quem conversar.
427
00:20:16,649 --> 00:20:18,127
VOCÊ OBTEM ALGUMA SATISFAÇÃO?
428
00:20:18,151 --> 00:20:19,528
EU TENHO CERCA DE DOIS
E MEIO SEGUNDO
429
00:20:19,552 --> 00:20:21,196
SOBRE O CLIMA PÚBLICO PREVALENTE
430
00:20:21,220 --> 00:20:23,799
E OLHANDO PARA O QUADRO GRANDE.
431
00:20:23,823 --> 00:20:25,600
VOCÊ SABE, PODE HAVER
ALGO A ISSO, NEAL.
432
00:20:25,624 --> 00:20:26,935
TALVEZ DE ONDE
VOCÊ SENTA-SE, CAPITÃO.
433
00:20:26,959 --> 00:20:28,837
AGORA, A MANEIRA QUE OLHO
ISSO, É MUITO MAIS SIMPLES.
434
00:20:28,861 --> 00:20:30,105
EU DISSE PARA A CRIANÇA
FAÇA A COISA CERTA,
435
00:20:30,129 --> 00:20:31,606
E DO DEPARTAMENTO
FAZENDO-ME UM JUDAS.
436
00:20:31,630 --> 00:20:33,175
TENHO QUE OLHAR
EU MESMO MANHÃS.
437
00:20:33,199 --> 00:20:34,743
VAMOS, VOCÊ ESTÁ
COMETENDO UM GRANDE ERRO.
438
00:20:34,767 --> 00:20:36,244
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
A NOITE PARA PENSAR.
439
00:20:36,268 --> 00:20:38,113
SE EU FIZESSE, CAPITÃO,
TALVEZ EU COMECEI
440
00:20:38,137 --> 00:20:39,414
PENSANDO NO GRANDE QUADRO.
441
00:20:39,438 --> 00:20:41,438
NÃO É ESSE TIPO
DA PESSOA QUE QUERO SER.
442
00:20:47,847 --> 00:20:49,391
PROVA, SARGENTO.
443
00:20:49,415 --> 00:20:51,160
PROVA DE CRIME.
444
00:20:51,184 --> 00:20:53,195
O QUE É, SENHORA?
445
00:20:53,219 --> 00:20:55,097
VEJA AQUI?
446
00:20:55,121 --> 00:20:56,699
HOMEM ESTRANGEIRO.
447
00:20:56,723 --> 00:20:58,600
ELES COLOCAM GATOS EM SACOS DE COMPRAS,
448
00:20:58,624 --> 00:21:01,804
E ENTÃO ELES DEVEM VENDE-LOS
POR TRÁS DE SEU ESTABELECIMENTO.
449
00:21:01,828 --> 00:21:03,572
UH, SARGENTO BATES,
450
00:21:03,596 --> 00:21:07,242
VOCÊ QUER OLHAR ISSO?
451
00:21:07,266 --> 00:21:10,245
AH, CAT-IBALISMO.
452
00:21:10,269 --> 00:21:13,148
BEM, QUER CONFERIR?
453
00:21:13,172 --> 00:21:14,872
CLARO.
454
00:21:18,310 --> 00:21:20,322
TUDO BEM. OK,
AQUI ESTÁ O QUE EU PRECISO.
455
00:21:20,346 --> 00:21:22,791
UM REGISTRO DE TODAS AS CHAMADAS NO
ÚLTIMO MÊS PARA ESTA RESIDÊNCIA
456
00:21:22,815 --> 00:21:24,426
DE QUALQUER UM DESSES NÚMEROS.
457
00:21:24,450 --> 00:21:26,494
5571, 6807,
458
00:21:26,518 --> 00:21:29,164
5692. ESTES SÃO TELEFONES PAGOS.
459
00:21:29,188 --> 00:21:30,565
ESTÃO TODOS PERTO
UM AO OUTRO NA PRIMAVERA.
460
00:21:30,589 --> 00:21:32,801
VOCÊ PODE FAZER ISSO
ATÉ A NOITE ÚLTIMA?
461
00:21:32,825 --> 00:21:34,669
PODEMOS, SE ELES FOREM
TODAS AS CHAMADAS.
462
00:21:34,693 --> 00:21:36,538
MAS... DETETIVE,
463
00:21:36,562 --> 00:21:40,008
ACHO QUE PRECISO PELO MENOS
ALGUM TIPO DE INTIMAÇÃO.
464
00:21:40,032 --> 00:21:42,978
ALGUM TIPO DE INTIMAÇÃO.
465
00:21:43,002 --> 00:21:44,446
Ei, TED? TED.
466
00:21:44,470 --> 00:21:45,948
AGORA, OLHE AQUI, OK.
467
00:21:45,972 --> 00:21:48,817
OLHA... OLHA O QUE DIZ.
VER? DIZ INTIMAÇÃO.
468
00:21:48,841 --> 00:21:51,120
OH. VOCÊ TEM CERTEZA
ISSO É OFICIAL?
469
00:21:51,144 --> 00:21:53,588
É OFICIAL COMO PODE SER. TED...
470
00:21:53,612 --> 00:21:55,057
Cara, isso é uma emergência policial.
471
00:21:55,081 --> 00:21:56,992
PRECISAMOS DELES AGORA.
472
00:21:57,016 --> 00:21:59,061
REGISTROS DE TELEFONE PÚBLICO SÃO ENORMES.
473
00:21:59,085 --> 00:22:00,528
NÃO POSSO ESTALAR OS DEDOS.
474
00:22:00,552 --> 00:22:02,731
O MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ PODE FICAR BEM.
475
00:22:02,755 --> 00:22:05,533
- MAIS ÁGUA PARA VOCÊ?
- OBRIGADO.
476
00:22:05,557 --> 00:22:08,737
ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, SIM, ESTOU
SENTINDO UM POUCO MENOS PUNK.
477
00:22:08,761 --> 00:22:10,672
VOCÊ VAI SER CAPAZ
PARA TIRAR ALGUM TEMPO?
478
00:22:10,696 --> 00:22:12,574
PRÓXIMA SEMANA. GASTAR
COM AS CRIANÇAS.
479
00:22:12,598 --> 00:22:13,942
DÊ UM TEMPO À RAQUEL.
480
00:22:13,966 --> 00:22:16,311
COMO ELA ESTÁ?
481
00:22:16,335 --> 00:22:17,579
REALMENTE MELHOR.
482
00:22:17,603 --> 00:22:21,016
TODAS AS COISAS CONSIDERADAS, MELHOR.
483
00:22:21,040 --> 00:22:23,351
OUVIR. VOCÊ SABE, EU NÃO SABIA,
484
00:22:23,375 --> 00:22:26,822
MAS ONDE ELA ESTAVA, NO CENTRO?
485
00:22:26,846 --> 00:22:28,891
ELA VIU O AUXILIAR DAS VÍTIMAS...
486
00:22:28,915 --> 00:22:31,026
- RECUSADO.
- SE ELA JÁ
MUDA DE MENTE,
487
00:22:31,050 --> 00:22:33,361
TENHO ALGUM TELEFONE
NÚMEROS PARA ELA.
488
00:22:33,385 --> 00:22:34,863
OBRIGADO.
489
00:22:34,887 --> 00:22:36,665
- COMO ESTÁ A COMIDA?
- BOM.
490
00:22:36,689 --> 00:22:38,000
O CORDEIRO É UM POUCO DURO.
491
00:22:38,024 --> 00:22:40,068
COM LICENÇA.
492
00:22:40,092 --> 00:22:42,359
TEMPO MUITO BOM, ESTE.
493
00:22:45,564 --> 00:22:48,143
EU SEI QUE ELA MORA SOZINHA,
MAS É SÓ...
494
00:22:48,167 --> 00:22:49,678
MUITO BOM...
495
00:22:49,702 --> 00:22:50,846
OBRIGADO.
496
00:22:50,870 --> 00:22:52,547
E UM PAR DE
ÍNDIA PALES, POR FAVOR?
497
00:22:52,571 --> 00:22:55,217
E, UH, O TANDOORI
É EXCELENTE, A propósito.
498
00:22:55,241 --> 00:22:56,606
OBRIGADO.
499
00:22:59,645 --> 00:23:02,891
VEJA, ELA FOI FEITA
EU TODA A VIDA.
500
00:23:02,915 --> 00:23:04,326
DESDE QUE MEU PAI MORREU.
501
00:23:04,350 --> 00:23:06,929
SIM, BEM, O
CONEXÃO MATRIARCAL-FILIAL
502
00:23:06,953 --> 00:23:09,631
ESPECIALMENTE NA SUA PERSUASÃO,
MICK, É ALTAMENTE CARREGADO.
503
00:23:09,655 --> 00:23:12,100
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? DA MINHA MÃE
UMA MULHER MUITO EMOCIONAL.
504
00:23:12,124 --> 00:23:13,702
AGORA, MINHA MÃE,
505
00:23:13,726 --> 00:23:15,971
SER MAIS SEU BRANCO
PROTESTANTE ANGLO-SAXÃO,
506
00:23:15,995 --> 00:23:18,307
MANTÉM UMA RÉDEA APERTADA
EM SEUS SENTIMENTOS.
507
00:23:18,331 --> 00:23:22,077
A MULHER TEM
MESTREADO POSITIVAMENTE
508
00:23:22,101 --> 00:23:23,946
A oscilação de humor emocional.
509
00:23:23,970 --> 00:23:27,916
MINHA MÃE CHAMA
EU TODOS OS DIAS.
510
00:23:27,940 --> 00:23:29,718
- DIARIAMENTE?
- SIM.
511
00:23:29,742 --> 00:23:31,686
HUM. Eita.
512
00:23:31,710 --> 00:23:33,455
JÁ FAZ QUASE UM MÊS DESDE
OUVI DE PENSACOLA.
513
00:23:33,479 --> 00:23:35,390
ÀS VEZES DUAS VEZES POR DIA.
514
00:23:35,414 --> 00:23:36,859
VOCÊ SABE, EM UM ESTRANHO
MUITO, MICK, EU REALMENTE
515
00:23:36,883 --> 00:23:39,427
INVEJA SUA PROXIMIDADE.
516
00:23:39,451 --> 00:23:42,297
CONSIDERANDO, É CLARO, A
PROVÁVEIS RAMIFICAÇÕES EDIPIANAS.
517
00:23:42,321 --> 00:23:44,499
VOCÊ SABE QUE TUDO ELA
PODERIA FALAR COMIGO SOBRE
518
00:23:44,523 --> 00:23:48,136
SÃO AS DORES DELA E DELA
MÉDICOS E SEUS NOVOS COMPRIMIDOS.
519
00:23:48,160 --> 00:23:50,339
Sim, bem, nem um pio de
MÃE HUNTER A ESSE RESPEITO.
520
00:23:50,363 --> 00:23:52,774
EU NÃO QUERO QUE ELA
SEJA HIPOCONDRÍACO.
521
00:23:52,798 --> 00:23:56,544
MESMO QUANDO ELA
Foi baleado em ação.
522
00:23:56,568 --> 00:23:59,014
O QUE?
523
00:23:59,038 --> 00:24:00,515
OH.
524
00:24:00,539 --> 00:24:02,951
A MÃE ERA WAC.
525
00:24:02,975 --> 00:24:05,020
- CORPO DO EXÉRCITO FEMININO?
- JESUS.
526
00:24:05,044 --> 00:24:06,521
UM INFERNO DE UM
COMANDANTE.
527
00:24:06,545 --> 00:24:09,358
COM LICENÇA?
528
00:24:09,382 --> 00:24:11,994
- VISHNU GALATI?
- ELE ESTÁ AÍ.
529
00:24:12,018 --> 00:24:13,561
SENHOR. GALATI, ESTA É UMA GARANTIA
530
00:24:13,585 --> 00:24:14,629
PARA INSPECIONAR ESTAS INSTALAÇÕES.
531
00:24:14,653 --> 00:24:16,698
QUE MEIO DE INSULTO É ESSE?
532
00:24:16,722 --> 00:24:18,233
VOCÊ... COLOCOU VOCÊ NISSO?
533
00:24:18,257 --> 00:24:19,902
NÃO, NÃO, TEMOS
RAZÕES PARA ACREDITAR NISSO
534
00:24:19,926 --> 00:24:21,603
VOCÊ ESTÁ VIOLANDO
CÓDIGO ADMINISTRATIVO
535
00:24:21,627 --> 00:24:23,772
SEÇÃO 637-A AO -F.
536
00:24:23,796 --> 00:24:26,408
- EI.
- Ei, você, espere.
537
00:24:26,432 --> 00:24:28,732
COM DESCULPA, TENENTE.
538
00:24:36,842 --> 00:24:39,154
EI. PARA QUE SERVEM TODOS OS GATOS?
539
00:24:39,178 --> 00:24:41,511
RATOS. OS RATOS VERDADEIROS.
540
00:24:46,352 --> 00:24:48,797
O QUE É ISSO, ALGUM TIPO
DE ALMOÇO AMBÍGUO?
541
00:24:48,821 --> 00:24:51,967
-EU COMPREI ISSO...
- CARNE DE GATO.
542
00:24:51,991 --> 00:24:55,170
ESTE GATO É O
TANDOORI? ESTOU COMENDO GATO...
543
00:24:55,194 --> 00:24:56,972
Ei, você comprou
ESTES COLARES TAMBÉM?
544
00:24:56,996 --> 00:24:58,307
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?
545
00:24:58,331 --> 00:25:01,743
MINHA ESPOSA... PERDEU A DELE
COLAR SEMANAS ATRÁS.
546
00:25:01,767 --> 00:25:03,078
Há quanto tempo você serve gato?
547
00:25:03,102 --> 00:25:04,346
NÃO ATENDEMOS GATO.
548
00:25:04,370 --> 00:25:05,580
- VOCÊ ESTÁ PRESO.
- PARA QUÊ?
549
00:25:05,604 --> 00:25:07,849
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
550
00:25:07,873 --> 00:25:10,341
VOCÊ DEVE DESISTIR DISSO
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
551
00:25:14,313 --> 00:25:17,792
♪ MACARRÃO MACARRÃO ♪
552
00:25:17,816 --> 00:25:19,361
TUDO BEM. QUAL É O NEGÓCIO AQUI?
553
00:25:19,385 --> 00:25:21,296
ELE ESTÁ ME COMENDO FORA DO NEGÓCIO.
554
00:25:21,320 --> 00:25:22,630
DESEJO SUA NAMORADA
Poderia ter me filmado
555
00:25:22,654 --> 00:25:25,367
EM UM DIA COMO HOJE.
556
00:25:25,391 --> 00:25:26,601
O QUE HÁ COM A SALADA DE TACO?
557
00:25:26,625 --> 00:25:28,236
Você poliu, garoto gordo.
558
00:25:28,260 --> 00:25:31,773
ESPERO QUE ISSO TE DEIXE DOENTE.
559
00:25:31,797 --> 00:25:33,141
NÃO ACREDITO NISSO!
560
00:25:33,165 --> 00:25:35,032
BIP! BIP!
561
00:25:38,237 --> 00:25:40,882
ESSE CARA FAZ VOCÊ
OLHA ANORÉXICO, RENKO.
562
00:25:40,906 --> 00:25:43,885
ELE ESTÁ COMENDO POR
TRÊS. ELE TEM TRÊS.
563
00:25:43,909 --> 00:25:45,587
ELE ESTÁ AQUI
DUAS HORAS JÁ.
564
00:25:45,611 --> 00:25:48,156
ELE É UM HOMEM
PRAGA DE GAFAFANHOS.
565
00:25:48,180 --> 00:25:49,791
OLHA, VOCÊ TEM O NOSSO
SIMPATIA AÍ, AMIGO.
566
00:25:49,815 --> 00:25:51,059
MAS VOCÊ TEM UM SINAL
AÍ ISSO DIZ,
567
00:25:51,083 --> 00:25:53,095
"SALAD BAR... TUDO QUE VOCÊ PODE COMER."
568
00:25:53,119 --> 00:25:54,796
ELE É UMA AMEAÇA. ELE
ATINGE CADA CLIENTE
569
00:25:54,820 --> 00:25:57,032
ISSO CHEGA PERTO DELE.
ELE ESTÁ JOGANDO COMIDA.
570
00:25:57,056 --> 00:25:58,367
AS REGRAS NÃO SÃO TÃO...
571
00:25:58,391 --> 00:26:01,336
ALIMENTOS DEVEM SER TRANSPORTADOS
DE VOLTA À MESA.
572
00:26:01,360 --> 00:26:02,670
TUDO BEM, O QUE É
O PROBLEMA, SENHOR?
573
00:26:02,694 --> 00:26:04,572
PAGUEI MEUS $ 4,99.
574
00:26:04,596 --> 00:26:06,375
SENTAREI AQUI ATÉ
PRÓXIMA QUINTA-FEIRA.
575
00:26:06,399 --> 00:26:07,642
ADORO ESSE RESTAURANTE.
576
00:26:07,666 --> 00:26:09,044
OUÇA, SENHOR,
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
577
00:26:09,068 --> 00:26:11,380
ECONOMIZE UM PEQUENO QUARTO
PARA A SOBREMESA?
578
00:26:11,404 --> 00:26:12,847
HÁ MUITO
QUARTO. NÃO SE PREOCUPE.
579
00:26:12,871 --> 00:26:14,316
AGORA, VOCÊ OLHA AQUI,
AMIGO. VOCÊ ESTÁ FAZENDO
580
00:26:14,340 --> 00:26:16,618
UM PORCO PÚBLICO DE VOCÊ MESMO.
581
00:26:16,642 --> 00:26:19,354
PORCO? NÃO ME CHAME DE PORCO.
582
00:26:19,378 --> 00:26:22,157
- PORCO.
- É ISSO. VOCÊ É
PRESO, GIGANTO.
583
00:26:22,181 --> 00:26:23,758
GRAÇAS A DEUS. ESTAMOS SALVOS.
584
00:26:23,782 --> 00:26:26,061
- O QUE EU FIZ?
- VOCÊ ESTÁ PERTURBANDO A PAZ.
585
00:26:26,085 --> 00:26:27,329
VOCÊ É UM PERIGO DE INCÊNDIO.
586
00:26:27,353 --> 00:26:29,498
E VOCÊ É UM
PERIGO PARA A SAÚDE PÚBLICA.
587
00:26:29,522 --> 00:26:31,633
E HÁ PERIGO
AQUI DE ASSALTO.
588
00:26:31,657 --> 00:26:34,702
ENTÃO VOCÊ COLOCA SUA GORDURA GRANDE
BRAÇOS ATRÁS DE VOCÊ, VOCÊ INCHA!
589
00:26:34,726 --> 00:26:36,238
NÃO POSSO. ELES NÃO VÃO.
590
00:26:36,262 --> 00:26:38,206
- ROLE-O PARA FORA AQUI.
- EM SEUS PÉS.
591
00:26:38,230 --> 00:26:41,776
ME FAZ.
592
00:26:41,800 --> 00:26:44,368
VOCÊ NÃO QUER
PRESTE-ME. ACREDITE.
593
00:26:53,713 --> 00:26:55,791
DE TODOS OS TERRÍVEIS
COISAS QUE ACONTECERAM
594
00:26:55,815 --> 00:26:57,726
NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS,
595
00:26:57,750 --> 00:26:59,761
O PIOR É O QUE EU
OUÇA NA SUA VOZ.
596
00:26:59,785 --> 00:27:02,230
SOU SUSPEITA, CAROLINE. NÓS ESTAMOS
AMBOS SUSPEITOS DE ASSASSINATO.
597
00:27:02,254 --> 00:27:03,965
VOCÊ QUER QUE EU SOE
GOSTA DO BOM HUMOR HOMEM?
598
00:27:03,989 --> 00:27:05,233
NÃO QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.
599
00:27:05,257 --> 00:27:06,968
EU SÓ NÃO QUERO
VOCÊ SUSPEITA DE MIM.
600
00:27:06,992 --> 00:27:08,636
Ah, vamos lá.
601
00:27:08,660 --> 00:27:10,072
NÃO POSSO EVITAR.
602
00:27:10,096 --> 00:27:11,639
EU TE AMO.
603
00:27:11,663 --> 00:27:14,242
E SE VOCÊ COMEÇOU DISSO,
SABENDO QUE NÃO POSSO FAZER ISSO,
604
00:27:14,266 --> 00:27:17,134
ENTÃO TUDO QUE ENCONTRARAM
TERIA UMA EXPLICAÇÃO.
605
00:27:18,503 --> 00:27:20,082
ELE PASSOU
CARTEIRA DO MEU MARIDO.
606
00:27:20,106 --> 00:27:21,783
ELE ENCONTROU ESSA FOTO MINHA
607
00:27:21,807 --> 00:27:23,618
E O ENDEREÇO DO APARTAMENTO.
608
00:27:23,642 --> 00:27:25,087
É CLARO AS BALAS
VÃO COMBINAR
609
00:27:25,111 --> 00:27:28,356
SE O MESMO HOMEM QUE MATOU
MEU MARIDO ATIROU EM VOCÊ.
610
00:27:28,380 --> 00:27:30,759
DEUS, DE TODAS AS PESSOAS
TER QUE EXPLICAR ISSO PARA.
611
00:27:30,783 --> 00:27:32,460
- E AS CHAMADAS TELEFÔNICAS?
- QUE TELEFONEMAS?
612
00:27:32,484 --> 00:27:33,962
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
613
00:27:33,986 --> 00:27:36,765
NÃO ESTE TELEFONE. O
TELEFONE PAGEIRO NA CANTO.
614
00:27:36,789 --> 00:27:39,067
24 CHAMA OS DOIS ÚLTIMOS
SEMANAS DO TELEFONE PAGEIRO
615
00:27:39,091 --> 00:27:41,069
FORA AQUI PARA
APARTAMENTO DE THOMAS LAKE.
616
00:27:41,093 --> 00:27:42,704
NÃO SEI.
617
00:27:42,728 --> 00:27:45,306
TALVEZ MEU MARIDO E
ELE SE CONHECIA.
618
00:27:45,330 --> 00:27:46,742
TALVEZ O TIRO
NÃO FOI UM ROUBO.
619
00:27:46,766 --> 00:27:48,309
ELES PODERIAM TER SIDO
ARGUMENTANDO. EU TE DISSE
620
00:27:48,333 --> 00:27:49,978
ALGUMAS DAS MANEIRAS QUE
WARREN GANHA DINHEIRO.
621
00:27:50,002 --> 00:27:52,480
O QUE EXPLICA TODAS AS CHAMADAS
EXCETO A ÚLTIMA NOITE.
622
00:27:52,504 --> 00:27:53,949
40 MINUTOS ANTES
O CARA ARROMBOU.
623
00:27:53,973 --> 00:27:55,617
AGORA, WARREN ESTAVA
MORTO POR ESSE.
624
00:27:55,641 --> 00:27:57,285
TALVEZ O LADRÃO CHAMOU
SEU PRÓPRIO APARTAMENTO.
625
00:27:57,309 --> 00:27:59,187
TALVEZ ELE TIVESSE UM
NAMORADA LÁ DE TRÁS.
626
00:27:59,211 --> 00:28:00,889
MENINO, VOCÊ REALMENTE TEM
BAIXO, NÃO É?
627
00:28:00,913 --> 00:28:02,958
CADA ÂNGULO.
628
00:28:02,982 --> 00:28:05,794
Você acha que eu fiz essa ligação?
629
00:28:05,818 --> 00:28:07,996
QUE SAI DA CAMA
E FOI PARA O CANTO
630
00:28:08,020 --> 00:28:09,987
COM VOCÊ AINDA AQUI?
631
00:28:12,858 --> 00:28:14,502
BEM, É ÓBVIO QUE EU
NÃO POSSO FAZER VOCÊ ACREDITAR
632
00:28:14,526 --> 00:28:18,240
QUE EU SOU TANTO
VÍTIMA NISSO COMO VOCÊ É.
633
00:28:18,264 --> 00:28:20,675
SOU SUSPEITO DE UM ASSASSINATO
INVESTIGAÇÃO, CAROLINA.
634
00:28:20,699 --> 00:28:22,043
ESTOU À BEIRA DE
PERDENDO MINHA CARREIRA.
635
00:28:22,067 --> 00:28:23,378
TUDO BEM, JOÃO.
636
00:28:23,402 --> 00:28:25,446
TUDO BEM, ME ESCUTE.
637
00:28:25,470 --> 00:28:27,282
SE VOCÊ QUISER,
638
00:28:27,306 --> 00:28:29,050
E SE AJUDAR
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
639
00:28:29,074 --> 00:28:30,685
EU PODERIA TE DAR ALGUM DINHEIRO.
640
00:28:30,709 --> 00:28:34,278
UH, US$ 50.000 SE VOCÊ PRECISAR.
641
00:28:35,580 --> 00:28:37,259
VOCÊ SIGNIFICA... VOCÊ SIGNIFICA
642
00:28:37,283 --> 00:28:38,660
ENTÃO VOU SENTAR NAS EVIDÊNCIAS
643
00:28:38,684 --> 00:28:41,163
SOBRE ESSAS CHAMADAS.
644
00:28:41,187 --> 00:28:44,166
VOCÊ DISSE QUE ERA UM SUSPEITO.
645
00:28:44,190 --> 00:28:45,967
QUE ISSO IRIA
ARRUINE SUA CARREIRA.
646
00:28:45,991 --> 00:28:49,504
PENSEI QUE IRIA AJUDAR.
647
00:28:49,528 --> 00:28:51,907
MEU DEUS, O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
648
00:28:51,931 --> 00:28:54,575
VOCÊ HONESTAMENTE
ACHA QUE SOU UM ASSASSINO?
649
00:28:54,599 --> 00:28:57,279
QUER SABER O QUE EU PENSO?
650
00:28:57,303 --> 00:28:59,602
ACHO QUE VOCÊ É MAIS PESADO
DO QUE EU, CAROLINA.
651
00:29:01,707 --> 00:29:04,407
EU ACHO QUE VOCÊ É CAMINHO
FORA DA MINHA LIGA.
652
00:29:10,115 --> 00:29:12,493
O ÚNICO COP INTELIGENTE O SUFICIENTE
PARA VERIFICAR A CABINE TELEFÔNICA,
653
00:29:12,517 --> 00:29:14,429
E O ÚNICO COP MUDO
O SUFICIENTE PARA IR ATÉ ELA PRIMEIRO
654
00:29:14,453 --> 00:29:15,697
- COM AS EVIDÊNCIAS.
- CAPITÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ
655
00:29:15,721 --> 00:29:17,532
ENTENDER ALGUMAS COISAS.
656
00:29:17,556 --> 00:29:19,767
HOUVE UM CASO DE AMOR
AQUI. OK, talvez eu fosse um idiota,
657
00:29:19,791 --> 00:29:22,237
MAS EU A AMEI. EU PENSEI
ELA ME DIRIA A VERDADE.
658
00:29:22,261 --> 00:29:23,705
EU QUERIA ACREDITAR QUE ELA IRIA.
659
00:29:23,729 --> 00:29:25,540
É suficiente para prendê-la?
660
00:29:25,564 --> 00:29:27,809
CLARO. O SUFICIENTE PARA
SEGURAR ELA? NÃO SEI.
661
00:29:27,833 --> 00:29:29,277
E QUE TAL UMA CONVICÇÃO?
662
00:29:29,301 --> 00:29:30,545
TEREMOS QUE VERIFICAR COM
BERNSTEIN. VEJA QUANTO
663
00:29:30,569 --> 00:29:33,014
- O REGISTRO DE TELEFONE AJUDA.
- CAPITÃO?
664
00:29:33,038 --> 00:29:35,183
TALVEZ, UH, EU POSSA VOLTAR PARA ELA
665
00:29:35,207 --> 00:29:37,152
COM UM FIO.
666
00:29:37,176 --> 00:29:38,786
QUERO DIZER, ELA OFERECEU
EU OS 50 GRANDES UMA VEZ.
667
00:29:38,810 --> 00:29:40,922
TALVEZ ELA FAÇA ISSO
DE NOVO. NÃO SEI.
668
00:29:40,946 --> 00:29:42,924
TALVEZ EU POSSA OBTER UMA CONFISSÃO.
669
00:29:42,948 --> 00:29:46,127
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A FAZER ISSO?
670
00:29:46,151 --> 00:29:47,829
SEM CONFISSÃO...
671
00:29:47,853 --> 00:29:49,965
QUERO DIZER, ELA NÃO
PUXE O GATILHO.
672
00:29:49,989 --> 00:29:51,233
NÃO HÁ NADA
NO APARTAMENTO DELA.
673
00:29:51,257 --> 00:29:53,235
NADA NOS MORTOS
APARTAMENTO DO CARA.
674
00:29:53,259 --> 00:29:56,437
É REALMENTE CIRCUNSTACIAL.
675
00:29:56,461 --> 00:29:59,263
OBTENHA UMA ORDEM TRIBUNAL PARA O FIO.
676
00:30:04,569 --> 00:30:06,581
UH, MS. SIMÕES?
677
00:30:06,605 --> 00:30:08,984
SUA INFORMAÇÃO FOI 100%...
678
00:30:09,008 --> 00:30:10,718
VER?
679
00:30:10,742 --> 00:30:12,720
MAS TENHO MEDO QUE NÓS
NÃO ENCONTREI SEU BENTLEY.
680
00:30:12,744 --> 00:30:13,989
NÃO?
681
00:30:14,013 --> 00:30:15,290
NÃO.
682
00:30:15,314 --> 00:30:17,092
UH, FATO É, MS. SIMÕES,
683
00:30:17,116 --> 00:30:20,962
AS PROBABILIDADES SÃO MUITO BOAS
ESSE BENTLEY FOI EA...
684
00:30:20,986 --> 00:30:23,553
PARTIU.
685
00:30:29,628 --> 00:30:30,939
O PROBLEMA É, Sra. SIMÕES,
686
00:30:30,963 --> 00:30:33,574
ENCONTRAMOS ALGUNS
OUTROS CARAS PEQUENOS LÁ.
687
00:30:33,598 --> 00:30:35,510
UH, ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
688
00:30:35,534 --> 00:30:37,200
SEM DONOS.
689
00:30:39,371 --> 00:30:41,049
NÃO É O MAIS FOFO
PEQUENO CARA QUE VOCÊ JÁ VIU,
690
00:30:41,073 --> 00:30:43,484
MS. SIMÕES? HUH?
691
00:30:43,508 --> 00:30:44,819
EU QUERO BENTLEY.
692
00:30:44,843 --> 00:30:46,687
ODEIO PENSAR O QUE É
VAI ACONTECER COM ELE
693
00:30:46,711 --> 00:30:49,791
SE NINGUÉM RECLAMAR
ELE NA LIBRA.
694
00:30:49,815 --> 00:30:51,359
QUE TIPO DE POLÍCIA
DEPARTAMENTO É ESTE
695
00:30:51,383 --> 00:30:55,263
QUANDO VOCÊ NÃO PODE NEM
PROTEGER UM POBRE GATO?!
696
00:30:55,287 --> 00:30:57,665
SE VOCÊ NÃO QUER
ELE, EU VOU LEVÁ-LO.
697
00:30:57,689 --> 00:30:59,067
ENTRE LÁ!
698
00:30:59,091 --> 00:31:01,124
EI! ENTRE LÁ!
699
00:31:05,397 --> 00:31:07,242
AGUARDE, ALGUÉM VAI
GANHAR MUDANÇA POR UM DÓLAR?
700
00:31:07,266 --> 00:31:09,610
UH-UH. UH-UH. SARGE.
701
00:31:09,634 --> 00:31:11,712
VOCÊ TEM UM LUGAR NÓS
PODE ESTACIONAR ESTE ZEPPELIN?
702
00:31:11,736 --> 00:31:13,614
ESTAMOS TODOS CHEIOS DE
AS PESSOAS DO RESTAURANTE.
703
00:31:13,638 --> 00:31:14,916
- COLOQUE-O EM UMA SALA DE ESQUADRÃO.
- RESTAURANTE?
704
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
CALE O FOCO,
SEU ALIMENTADOR, VOCÊ.
705
00:31:19,044 --> 00:31:21,256
Ei, LEO, ESSE CARA PARECE
COMO A CAIXA EM QUE VOCÊ ENTROU,
706
00:31:21,280 --> 00:31:22,523
ANTES DA DIETA.
707
00:31:22,547 --> 00:31:24,192
Eu odeio minha dieta.
708
00:31:24,216 --> 00:31:25,793
TUDO VEM EM PACOTES.
709
00:31:25,817 --> 00:31:27,929
- ESTOU COM FOME.
- FIQUE QUIETO.
710
00:31:27,953 --> 00:31:30,020
Senta-te aqui, JUMBO.
711
00:31:33,658 --> 00:31:35,270
E SE EU COZINHASSE
JANTAR PARA VOCÊ ESTA NOITE?
712
00:31:35,294 --> 00:31:36,571
COMO SERIA ISSO?
713
00:31:36,595 --> 00:31:40,108
SUA VERIFICAÇÃO DE CHUVA DA ÚLTIMA VEZ?
714
00:31:40,132 --> 00:31:42,010
- OK.
- OITO HORAS.
715
00:31:42,034 --> 00:31:43,678
COZINHA EM CASA.
716
00:31:43,702 --> 00:31:46,003
SEM PACOTES.
717
00:31:47,306 --> 00:31:49,484
CHEFE?
718
00:31:49,508 --> 00:31:51,486
PRECISO DE AJUDA COM
NEAL WASHINGTON.
719
00:31:51,510 --> 00:31:53,855
NECESSIDADES DE NEAL WASHINGTON
AJUDA DE DALE CARNEGIE.
720
00:31:53,879 --> 00:31:55,357
O HOMEM GOZOU DENTRO DE UM CABELO NO CORPO
721
00:31:55,381 --> 00:31:57,092
DE ESTAR ACIMA
COBRANÇAS ANTES DE HOJE.
722
00:31:57,116 --> 00:31:58,926
ELE DESISTIU.
723
00:31:58,950 --> 00:32:00,828
SOBRE ESTE NEGÓCIO DE ROKIE?
724
00:32:00,852 --> 00:32:02,697
O QUE ELE QUERIA QUE NÓS
FAZER? DAR TODAS AS MEDALHAS?
725
00:32:02,721 --> 00:32:05,033
ELE SENTIU QUE ERA ERRADO PUNIR
O novato que avançou
726
00:32:05,057 --> 00:32:07,235
TÃO SEVERAMENTE QUANTO ESSES
QUEM MANTÉM A PEDRA.
727
00:32:07,259 --> 00:32:09,104
DE FORMA MAIS PERDÃO
ATMOSFERA PÚBLICA,
728
00:32:09,128 --> 00:32:10,838
EU POSSO TER CONSIDERADO
A POSSIBILIDADE.
729
00:32:10,862 --> 00:32:12,807
EU GOSTARIA DE CONTAR A ELE
VOCÊ PRETENDE MODIFICAR
730
00:32:12,831 --> 00:32:14,109
A PUNIÇÃO DE GARFIELD.
731
00:32:14,133 --> 00:32:16,411
FRANK, JÁ É RUIM
SENDO SEGUNDO Adivinhado
732
00:32:16,435 --> 00:32:18,513
POR UM DOS MEUS CAPITÕES,
MAS NÃO VOU TOLERAR ISSO
733
00:32:18,537 --> 00:32:20,715
- DE UM POLICIAL BATIDO.
- AGRADEÇO SUA POSIÇÃO,
734
00:32:20,739 --> 00:32:22,650
MAS EU NÃO QUERO PERDER
UM DOS MEUS MELHORES DETETIVES.
735
00:32:22,674 --> 00:32:24,085
ELE ESTÁ QUENTE. ELE VAI ESFRIAR.
736
00:32:24,109 --> 00:32:25,775
EU CONHEÇO O HOMEM.
EU NÃO ACHO.
737
00:32:27,046 --> 00:32:28,923
NÃO ESTAS PESSOAS
JÁ PENSOU NO TEMPO?
738
00:32:28,947 --> 00:32:31,226
ELES NUNCA PERCEBEM
QUE LÁPIS TÊM BORRACHAS?
739
00:32:31,250 --> 00:32:33,261
SIGNIFICADO?
740
00:32:33,285 --> 00:32:35,530
SIGNIFICADO...
741
00:32:35,554 --> 00:32:37,032
Suponho que a punição de Garfield
742
00:32:37,056 --> 00:32:39,134
PODERIA SER
MODIFICADO EM ALGUMAS SEMANAS
743
00:32:39,158 --> 00:32:40,635
EM UM CONSELHO DE REVISÃO DEPARTAMENTO.
744
00:32:40,659 --> 00:32:42,937
NÃO ESTOU ACIMA
REPENSANDO UMA DECISÃO.
745
00:32:42,961 --> 00:32:44,739
PRECISO DE ALGO MAIS DEFINIDO.
746
00:32:44,763 --> 00:32:46,941
21 DIAS DE SUSPENSÃO SEM PAGAMENTO.
747
00:32:46,965 --> 00:32:49,010
SE ELE CONCORDAR EM TESTEMUNHAR
NO JULGAMENTO DE BUTTMAN,
748
00:32:49,034 --> 00:32:51,079
E ISSO É TÃO DEFINIDO
COMO VAI FICAR, FRANK.
749
00:32:51,103 --> 00:32:53,314
- POSSO DIZER ISSO
PARA WASHINGTON?
- FORA DO REGISTRO.
750
00:32:53,338 --> 00:32:55,816
ISSO É GENEROSO
DECISÃO, CHEFE.
751
00:32:55,840 --> 00:32:57,652
OBRIGADO.
752
00:32:57,676 --> 00:32:59,287
ELE VAI DESISTIR REALMENTE?
753
00:32:59,311 --> 00:33:00,955
ELE SENTIU QUE QUEBROU SUA PALAVRA.
754
00:33:00,979 --> 00:33:04,347
DIFÍCIL DE ENTENDER
ESSE TIPO DE PENSAMENTO.
755
00:33:15,827 --> 00:33:18,005
O QUE VOU CONTAR
VOCÊ ESTÁ FORA DO REGISTRO.
756
00:33:18,029 --> 00:33:20,508
ELES ESTÃO DISPOSTOS A RESCINDIR
RESCISÃO DE GARFIELD
757
00:33:20,532 --> 00:33:22,510
NA REVISÃO DEPARTAMENTO.
758
00:33:22,534 --> 00:33:24,512
ELE TERÁ 21 DIAS
SUSPENSÃO SEM PAGAMENTO.
759
00:33:24,536 --> 00:33:26,681
- DIZ QUEM?
- CHEFE DANIELS.
760
00:33:26,705 --> 00:33:28,083
ENTÃO POR QUE O COLOCARAM
ATRAVÉS DE TUDO ISSO, NÉ?
761
00:33:28,107 --> 00:33:31,052
NÃO VAMOS ENTRAR
UMA DISCUSSÃO DE POLÍTICA AQUI.
762
00:33:31,076 --> 00:33:32,620
QUERO QUE VOCÊ RECONSIDERE
SUA RENÚNCIA.
763
00:33:32,644 --> 00:33:34,155
NÃO É TÃO SIMPLES, CAPITÃO.
764
00:33:34,179 --> 00:33:35,590
DESCULPE-ME, MAS
É TÃO SIMPLES.
765
00:33:35,614 --> 00:33:38,226
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
ALGUMA OUTRA AGENDA.
766
00:33:38,250 --> 00:33:40,728
VOCÊ QUER SE COMPROMETER
SUICÍDIO OCUPACIONAL?
767
00:33:40,752 --> 00:33:43,064
VOCÊ QUER EXPLORAR 14 ANOS
PARA UMA PENSÃO, SEJA MEU CONVIDADO.
768
00:33:43,088 --> 00:33:44,865
ESSE GAROTO SE APROXIMOU
POR MIM, CAPITÃO.
769
00:33:44,889 --> 00:33:46,134
E O DEPARTAMENTO O EIXOU.
770
00:33:46,158 --> 00:33:47,302
E AGORA ESTÃO
DISPOSTO A DESVIÁ-LO.
771
00:33:47,326 --> 00:33:48,836
O QUE VOCÊ PROCURA?
772
00:33:48,860 --> 00:33:50,405
NÃO SEI.
773
00:33:50,429 --> 00:33:52,740
TALVEZ EU ESTOU PROCURANDO
ALGUÉM PARA DIZER QUE ESTÁ DESCULPADO.
774
00:33:52,764 --> 00:33:54,909
TALVEZ POR UMA VEZ, eu
QUERO VER ALGUÉM
775
00:33:54,933 --> 00:33:56,277
Admita que eles estavam errados.
776
00:33:56,301 --> 00:33:59,147
- OBTENDO EXATAMENTE O QUE?
- ALGUMA SATISFAÇÃO.
777
00:33:59,171 --> 00:34:00,648
NÃO PARECE TÃO IDIOTA.
778
00:34:00,672 --> 00:34:02,917
NEAL, VOCÊ ENFIOU SEU
PESCOÇO PARA ESSE CRIANÇA.
779
00:34:02,941 --> 00:34:04,852
NÃO TENHO CERTEZA SE SERIA,
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.
780
00:34:04,876 --> 00:34:07,122
VOCÊ TEM MEU RESPEITO POR ISSO.
781
00:34:07,146 --> 00:34:08,923
MAS SE VOCÊ NÃO PODE DEIXAR AGORA,
782
00:34:08,947 --> 00:34:10,658
E SE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO
SAIA PORQUE SEU EGO DIZ
783
00:34:10,682 --> 00:34:12,693
VOCÊ PRECISA DE MAIS,
784
00:34:12,717 --> 00:34:14,751
VOCÊ ME PERDE.
785
00:34:17,956 --> 00:34:20,768
PONTOS TOMADOS.
786
00:34:20,792 --> 00:34:23,293
PONTOS APRECIADOS, CAPITÃO.
787
00:34:25,697 --> 00:34:27,697
BOM.
788
00:34:33,505 --> 00:34:36,851
- PAUSA PARA O CAFÉ?
- SEM CHANCE. SEM COMIDA.
789
00:34:36,875 --> 00:34:38,219
RENKO, VOCÊ AINDA ESTÁ PERMITIDO.
790
00:34:38,243 --> 00:34:40,588
PERDI MEU APETITE, ROBERT,
ESSE HUMANO MONSTROSO
791
00:34:40,612 --> 00:34:43,558
ERA COMO UMA VISÃO DE PESADELO,
O POSSÍVEL FUTURO MORTAL
792
00:34:43,582 --> 00:34:47,162
DE UM ANDREW NÃO VERIFICADO
RENKO DEVASTANDO O CAMPO
793
00:34:47,186 --> 00:34:49,997
CONSUMINDO
TUDO À VISTA. ISSO...
794
00:34:50,021 --> 00:34:51,732
- É ELE.
- O QUE?
795
00:34:51,756 --> 00:34:55,203
O CARA. O CARA CORTADOR. ISTO
MANHÃ, O CARA COM AS PROSTITUTAS?
796
00:34:55,227 --> 00:34:56,371
TUDO BEM, EU O PEGUEI.
797
00:34:56,395 --> 00:34:58,206
FIQUE ATRÁS DELE. FAZER
NÃO FIQUE PRÓXIMO DELE.
798
00:34:58,230 --> 00:34:59,729
NÃO FIQUE PRÓXIMO DELE.
799
00:35:08,807 --> 00:35:12,353
TUDO BEM, QUERO QUE VOCÊ
SAIA DO SEU VEÍCULO
800
00:35:12,377 --> 00:35:14,556
COM AS MÃOS ACIMA DA CABEÇA.
801
00:35:14,580 --> 00:35:16,079
MANTENHA-OS ACIMA DA SUA CABEÇA!
802
00:35:18,083 --> 00:35:20,183
BOBBY, desça!
803
00:35:23,922 --> 00:35:26,556
TODAS AS UNIDADES EM BAIXO
BECO OESTE RUA 2-9!
804
00:35:27,792 --> 00:35:31,372
E UM PERIGOSO
SUSPEITO EM UM PONTIAC AZUL!
805
00:35:31,396 --> 00:35:34,864
TIROS DISPARADOS! PROSSEGUIR,
TIROS DISPARADOS SÃO POSSÍVEIS!
806
00:35:53,151 --> 00:35:55,296
OK! É ISSO!
807
00:35:55,320 --> 00:35:56,997
ESTOU SAINDO!
808
00:35:57,021 --> 00:35:58,455
NÃO ATIRE!
809
00:36:02,394 --> 00:36:04,071
- NÃO ATIRE!
- CONTRA ESSA PAREDE, HOMEM.
810
00:36:04,095 --> 00:36:05,962
LEVANTE-SE CONTRA ESSA PAREDE, HOMEM!
811
00:36:09,368 --> 00:36:11,045
ELE CORTOU UMA PROSTITUTA!
812
00:36:11,069 --> 00:36:12,580
TALVEZ VOCÊ CORTE TODOS, HUH?
813
00:36:12,604 --> 00:36:14,415
VOCÊ ATIROU EM MIM
TAMBÉM, NÃO É, HUH?
814
00:36:14,439 --> 00:36:16,551
TUDO BEM, VOCÊ TEM O
DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO,
815
00:36:16,575 --> 00:36:19,309
VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER
SILENCIOSO, QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE PODE...
816
00:36:26,050 --> 00:36:29,029
PATS, S.I.D. QUER
TUDO QUE TEMOS.
817
00:36:29,053 --> 00:36:32,399
TEMOS UM IDIOTA QUE PRECISAVA
CUECAS DE MULHER.
818
00:36:32,423 --> 00:36:35,503
COMIGO ESTÁ O OFICIAL ANDREW
RENKO DA RUA DO MONTE.
819
00:36:35,527 --> 00:36:37,505
ESTA É UMA HISTÓRIA NOTÁVEL.
820
00:36:37,529 --> 00:36:39,674
SÓ ESTA MANHÃ,
NO RELATÓRIO DA MANHÃ,
821
00:36:39,698 --> 00:36:42,076
EU FIZ ESSA COPA
SER UM TIJOLO DE OURO.
822
00:36:42,100 --> 00:36:43,744
OU TALVEZ UM TIJOLO DE DONUT.
823
00:36:43,768 --> 00:36:46,280
ESTA TARDE, DOIS
RODADAS SÃO DISPARADAS CONTRA ELE,
824
00:36:46,304 --> 00:36:50,618
ALCANCE À PONTA BRANCA, POR UM MANÍACO
SUSPEITO DE ASSASSINAR SEIS MULHERES.
825
00:36:50,642 --> 00:36:54,355
E OFICIAL RENKO PERSEVERA
PARA APREENDER O SUSPEITO.
826
00:36:54,379 --> 00:36:58,025
OFICIAL, POR FAVOR ACEITE
AS DESCULPAS DESTE REPÓRTER
827
00:36:58,049 --> 00:36:59,682
E UH...
828
00:37:01,786 --> 00:37:05,065
- POSSO?
- OBRIGADO, SENHORA.
829
00:37:05,089 --> 00:37:07,234
MUITO OBRIGADO.
830
00:37:07,258 --> 00:37:09,837
EU FIZ JANETTE BRANDON,
831
00:37:09,861 --> 00:37:14,141
FIZ UM RUIVO
PROSTITUTA CHAMADA MARIA,
832
00:37:14,165 --> 00:37:17,111
EU FIZ TIFFANY CONLON,
833
00:37:17,135 --> 00:37:19,346
EU FIZ, DONNA SMITH.
834
00:37:19,370 --> 00:37:22,950
E ESTAS SÃO TODAS MULHERES
QUEM DÃO SEUS FAVORES SEXUAIS
835
00:37:22,974 --> 00:37:25,553
POR SÓ DINHEIRO.
836
00:37:25,577 --> 00:37:29,624
HAVERÁ UMA LINEUP AMANHÃ PARA UM
MULHER QUE FOI ATACADA ESTA MANHÃ.
837
00:37:29,648 --> 00:37:32,393
ELA DISSE QUE SEU NOME ERA “STARR”.
838
00:37:32,417 --> 00:37:35,229
ELA QUERIA $40.
839
00:37:35,253 --> 00:37:39,188
- ELA É SUJEIRA.
- NOSSA ESTRATÉGIA É OBTER
VOCÊ AVALIOU, SR. PLAT.
840
00:37:40,425 --> 00:37:44,271
ALÉM DISSO, MANTEMOS SILÊNCIO ABSOLUTO.
841
00:37:44,295 --> 00:37:46,228
ESPERE E VEJA O QUE ELES TÊM.
842
00:37:48,867 --> 00:37:50,912
VOCÊ ENTENDE...
843
00:37:50,936 --> 00:37:52,880
QUE EU NÃO SOU...
844
00:37:52,904 --> 00:37:55,705
- ENVERGONHA?
- EU ENTENDO.
845
00:38:06,785 --> 00:38:09,730
- O QUE?
- EI. TEMOS ALGUNS
FALANDO PARA FAZER.
846
00:38:09,754 --> 00:38:12,567
- SIM? VOCÊ É BOM NISSO.
- Ei, você apareceu,
VOCÊ NÃO?
847
00:38:12,591 --> 00:38:14,969
AGORA VOCÊ PRECISA TER MEIA IDEIA
QUE ESTOU TENTANDO ESCLARECER ISSO.
848
00:38:14,993 --> 00:38:16,236
COMO EU CONSEGUI
NADA MAIS VAI?
849
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
AH, CALA A BOCA, HOMEM.
850
00:38:18,262 --> 00:38:20,229
TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS
FUTURO DO QUE VOCÊ PENSA.
851
00:38:22,200 --> 00:38:24,679
AGORA, TENHO ALGO
PARA TE DIZER, RONY.
852
00:38:24,703 --> 00:38:26,981
E VOCÊ VAI TER
PARA CONFIAR EM MIM COMO EU SEI.
853
00:38:27,005 --> 00:38:29,249
AGORA QUERO QUE VOCÊ DEITE
BAIXO ATÉ SEU D.R.B. ANÁLISE.
854
00:38:29,273 --> 00:38:30,785
SEM BOCA À IMPRENSA.
855
00:38:30,809 --> 00:38:32,853
SE O DEPARTAMENTO PERGUNTAR
PARA TESTEMUNHAR CONTRA BUTTMAN,
856
00:38:32,877 --> 00:38:34,956
- VOCÊ VAI EM FRENTE E FAZ.
- POR QUE?
857
00:38:34,980 --> 00:38:36,301
ELES VÃO DAR
VOCÊ É UM NEGÓCIO MELHOR.
858
00:38:36,325 --> 00:38:37,925
HOUVE ALGUMA CONVERSA
SOBRE A POSSIBILIDADE
859
00:38:37,949 --> 00:38:40,094
DE UMA SUSPENSÃO DE 21 DIAS,
SEM PAGAMENTO.
860
00:38:40,118 --> 00:38:42,063
E ME DIGA COMO VOCÊ SABE.
861
00:38:42,087 --> 00:38:44,632
TENHO AMIGOS.
INCLUINDO MEU CAPITÃO,
862
00:38:44,656 --> 00:38:46,500
QUEM TEM RAZÕES PARA ACREDITAR
É ASSIM QUE VAI ACONTECER.
863
00:38:46,524 --> 00:38:49,837
- E ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.
- CLARO.
864
00:38:49,861 --> 00:38:52,607
TE TENHO SENTADO COMO
UM CÃO MALDITO, NÃO É?
865
00:38:52,631 --> 00:38:54,308
- O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?
- QUERO DIZER, AQUI ESTÁ VOCÊ,
866
00:38:54,332 --> 00:38:55,977
TENTANDO ME FAZER
ACREDITE QUANTO SORTE EU SOU
867
00:38:56,001 --> 00:38:58,245
QUE ELES SÓ VÃO
PARA ME SUSPENDER POR 21 DIAS,
868
00:38:58,269 --> 00:39:00,147
- POR DIZER A VERDADE!
- UH-UH.
869
00:39:00,171 --> 00:39:03,150
SUSPENSÃO PELO QUE ACONTECEU
PARA CISNE... E POR MENTIR SOBRE ISSO.
870
00:39:03,174 --> 00:39:04,885
SE EU MENTIU E FICOU COM
ISSO, EU NÃO ESTARIA NESSA BAGUNÇA!
871
00:39:04,909 --> 00:39:07,922
AGORA VOCÊ ME ESCUTA, GAROTO! O QUE
VOCÊ FEZ NA SALA DOS FUNDOS ESTAVA ERRADO.
872
00:39:07,946 --> 00:39:09,857
PARA UM POLICIAL OU QUALQUER OUTRA PESSOA.
873
00:39:09,881 --> 00:39:13,094
E VOCÊ VINDO NÃO
SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO PRECISA LIDAR COM ISSO.
874
00:39:13,118 --> 00:39:15,763
AGORA, ELES ESTÃO ENTREGANDO
VOCÊ DEVOLVE SUA CARREIRA.
875
00:39:15,787 --> 00:39:18,766
AGORA VOCÊ PODE AMULAR E PENSAR
QUE ELES FIZERAM VOCÊ ERRADO.
876
00:39:18,790 --> 00:39:21,535
E ENTÃO VOCÊ VAI SER O TIPO
DO COP QUE SEMPRE TEM UMA RAZÃO.
877
00:39:21,559 --> 00:39:23,437
SEMPRE UMA DESCULPA.
878
00:39:23,461 --> 00:39:26,306
OU VOCÊ PODE USAR ISSO COMO
UMA CHANCE DE COMEÇAR.
879
00:39:26,330 --> 00:39:27,942
SEJA UM POLICIAL QUE PODE DIZER
QUE ELE COMETEU UM ERRO,
880
00:39:27,966 --> 00:39:29,744
E TENTE APRENDER COM ISSO.
881
00:39:29,768 --> 00:39:32,279
AGORA É ASSIM QUE ESPERO QUE VOCÊ VAI.
882
00:39:32,303 --> 00:39:35,582
BOM COLAR
AQUELAS MATANÇAS DE PROSTITUTAS!
883
00:39:35,606 --> 00:39:37,184
VOCÊ VAI ESTAR PRONTO PARA
O GRANDE JÚRI AMANHÃ?
884
00:39:37,208 --> 00:39:39,620
NO ATAQUE DESTA MANHÃ,
E AS TRÊS OUTRAS MATANÇAS.
885
00:39:39,644 --> 00:39:42,823
MAS NÃO HÁ LINK PARA CONECTAR
ELE À MATANÇA DE LOIS JORDAN.
886
00:39:42,847 --> 00:39:44,792
ELE É CERTAMENTE UM SUSPEITO.
887
00:39:44,816 --> 00:39:47,561
- NÃO SE BUTTMAN A MATOU.
- VOCÊ PODE PROVAR ISSO, FRANK?
888
00:39:47,585 --> 00:39:49,396
PORQUE SE NÃO PUDER,
EU TENHO UM ASSASSINO EM SÉRIE
889
00:39:49,420 --> 00:39:53,868
PEDRA FRIA NESTA MÃO, RANDY BUTTMAN
APLICANDO A UM ASSALTO DE ESTUPRO NESTE,
890
00:39:53,892 --> 00:39:55,002
E ISSO É POR MIM
UM BOM DIA DE TRABALHO.
891
00:39:55,026 --> 00:39:57,437
E SE PLATT PUDESSE
NEGAR QUE ELE MATOU LOIS?
892
00:39:57,461 --> 00:39:59,473
SELECIONE UM
ASSASSINATO POR NEGAÇÃO?
893
00:39:59,497 --> 00:40:01,608
ELE SE INDICARIA
INFERENCIALMENTE SOBRE TODOS OS OUTROS.
894
00:40:01,632 --> 00:40:04,145
NÃO, NÃO. CONSELHO DO VEREADOR
NUNCA PERMITIRIA ISSO.
895
00:40:04,169 --> 00:40:07,815
DESCULPE-ME, SENHORES. SENHOR. PLAT
AGUARDA UM PROCESSO DE DESCOBERTA.
896
00:40:07,839 --> 00:40:09,583
ATÉ ENTÃO, NÃO HÁ NEGÓCIOS.
SEM DECLARAÇÕES.
897
00:40:09,607 --> 00:40:11,507
VENHA E NOS CONSULTE.
898
00:40:12,911 --> 00:40:14,689
E SR. PLATT TEM
CONSELHO COMPETENTE.
899
00:40:14,713 --> 00:40:16,623
E BUTTMAN FICA
FORA DO ASSASSINATO.
900
00:40:16,647 --> 00:40:19,293
O QUE VOCÊ PREFERE,
TENENTE? UM JULGAMENTO DE ASSASSINATO COSMÉTICO
901
00:40:19,317 --> 00:40:21,395
OU DEIXANDO O CARA DE FORA?
902
00:40:21,419 --> 00:40:23,330
Vamos lá, Frank. eu
TE DEI O DIA.
903
00:40:23,354 --> 00:40:26,000
SE O ADVOGADO DE BUTTMAN SABER ISSO
VOCÊ FEZ UM BUSTO NESSAS MATANÇAS DE PROSTITUTAS...
904
00:40:26,024 --> 00:40:28,669
ELES QUEREM RENEGAR
NEGÓCIO DE ARGUMENTO DE BUTTMAN.
905
00:40:28,693 --> 00:40:30,404
TUDO BEM, COLOQUE
ELE FORA. FECHE.
906
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
É MELHOR.
907
00:40:31,996 --> 00:40:35,275
VOCÊ SABE, ÀS VEZES "MELHOR"
SÓ NÃO PARECE BOM O SUFICIENTE.
908
00:40:35,299 --> 00:40:38,112
A BOLA DEU UM SALTO ENGRAÇADO.
909
00:40:38,136 --> 00:40:40,014
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MUDAR
EM CAROLINE REYNOLDS?
910
00:40:40,038 --> 00:40:43,650
TEMOS O PEDIDO DE UM FIO.
911
00:40:43,674 --> 00:40:47,722
- QUER DAR UM PASSEIO?
- AH. TRABALHO DE APLICAÇÃO DA LEI,
FRANCO.
912
00:40:47,746 --> 00:40:49,578
EU NÃO PERDEREI!
913
00:40:51,216 --> 00:40:53,694
RONALD GARFIELD,
SENHOR. VOCÊ TEM UM MOMENTO?
914
00:40:53,718 --> 00:40:55,429
Só vou demorar um minuto, IRWIN.
915
00:40:55,453 --> 00:40:56,864
SIM? O QUE?
916
00:40:56,888 --> 00:40:59,266
SÓ QUERIA DIZER QUE SE
HAVERÁ ALGUMA COBRANÇA
917
00:40:59,290 --> 00:41:02,402
CONTRA O OFICIAL BUTTMAN,
ESTOU DISPOSTO A TESTEMUNHAR.
918
00:41:02,426 --> 00:41:05,305
- ISSO É BOM.
- E NÃO SEI COMO EXATAMENTE,
919
00:41:05,329 --> 00:41:07,742
MAS ACHO QUE TE TENHO
PARA AGRADECER POR ALGO.
920
00:41:07,766 --> 00:41:11,112
MEU ENTENDIMENTO É,
VOCÊ FOI SUSPENSO.
921
00:41:11,136 --> 00:41:13,513
CERTO. CERTO. DE QUALQUER MANEIRA...
922
00:41:13,537 --> 00:41:15,482
NEAL WASHINGTON É UM
DOS MEUS MELHORES DETETIVES.
923
00:41:15,506 --> 00:41:18,418
SE ALGUÉM FEZ
QUALQUER COISA, FOI PARA ELE.
924
00:41:18,442 --> 00:41:21,088
DE QUALQUER FORMA, EU SÓ QUERIA
DIGA, ESPERO QUE TALVEZ ALGUM DIA
925
00:41:21,112 --> 00:41:24,725
POSSO ESTAR SOB SEU COMANDO. Um
CAPITÃO QUE DEFENDE SEUS HOMENS.
926
00:41:24,749 --> 00:41:26,927
VOCÊ TEM MANEIRAS DE
VÁ ANTES QUE EU QUERO VOCÊ.
927
00:41:26,951 --> 00:41:30,464
VOU TENTAR CHEGAR LÁ.
928
00:41:30,488 --> 00:41:32,822
BOA NOITE, SENHOR.
929
00:41:39,297 --> 00:41:41,708
AQUI, KITTY. AQUI,
GATINHO GATINHO GATINHO.
930
00:41:41,732 --> 00:41:43,310
- SARGENTO?
- GATINHO!
931
00:41:43,334 --> 00:41:45,101
SARGENTO, É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?
932
00:41:47,138 --> 00:41:49,984
ONDE VOCÊ DESAPARECEU
PARA, SEU DIABO?
933
00:41:50,008 --> 00:41:54,054
ELE ESTAVA DEBAIXO DA MINHA MESA, USANDO
MINHA PERNA COMO UM POSTE DE ARRANHAMENTO.
934
00:41:54,078 --> 00:41:57,079
VOCÊ ME DEIXOU PREOCUPADO.
935
00:41:58,983 --> 00:42:02,384
POSSO ENTRAR? EU TIVE QUE
Vejo você para se desculpar.
936
00:42:05,256 --> 00:42:06,633
ERA COMO EU TIVE
ATINGIDO POR UMA ONDA MARÉ.
937
00:42:06,657 --> 00:42:08,769
NÃO SEI O QUE
O INFERNO ESTAVA ACONTECENDO.
938
00:42:08,793 --> 00:42:10,938
Querido, apenas me diga
NÃO ACABOU PARA NÓS.
939
00:42:10,962 --> 00:42:12,995
VOCÊ SABE QUE É.
940
00:42:14,732 --> 00:42:19,814
OK. EU ENTENDO
O QUE ACONTECEU AQUI.
941
00:42:19,838 --> 00:42:22,850
MAS NÃO TEM
SER TARDE DEMAIS PARA ISSO.
942
00:42:22,874 --> 00:42:24,551
AGORA, O QUE ACONTECEU
COM SEU MARIDO,
943
00:42:24,575 --> 00:42:26,854
O QUE COLOCOU ESSE CARA
SEU APARTAMENTO ÚLTIMA NOITE...
944
00:42:26,878 --> 00:42:29,156
DIGA O QUE VOCÊ QUER DIZER, JOÃO.
945
00:42:29,180 --> 00:42:31,725
- TUDO BEM, CAROLINE.
- TANTO PARA UM GERAL
CONFISSÃO.
946
00:42:31,749 --> 00:42:34,661
- BELA ESTRATÉGIA, D.
- ESTOU DIZENDO, OK.
947
00:42:34,685 --> 00:42:37,764
ESQUEÇA AS EVIDÊNCIAS. HÁ
EXPLICAÇÕES PARA TUDO ISSO.
948
00:42:37,788 --> 00:42:40,034
ATÉ O TELEFONEQUE DA NOITE ÚLTIMA.
O QUE VOCÊ PODE QUERER SABER,
949
00:42:40,058 --> 00:42:42,169
LEVANTEI UMA IMPRESSÃO DIGITAL LIMPA
FORA DO RECEPTOR.
950
00:42:42,193 --> 00:42:45,672
- QUE IMPRESSÃO DIGITAL?
- COMO ESTOU PASSANDO?
951
00:42:45,696 --> 00:42:47,107
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
952
00:42:47,131 --> 00:42:49,409
COMO ESTOU PASSANDO SE
DIGO QUE 50 GRANDES NÃO É SUFICIENTE
953
00:42:49,433 --> 00:42:51,145
PARA EU SENTAR NAS EVIDÊNCIAS?
954
00:42:51,169 --> 00:42:54,548
- COMO UM CHANTAGISTA?
- VOCÊ DIZENDO QUE NÃO
OFERECER-ME ANTES?
955
00:42:54,572 --> 00:42:56,783
OFERECEI-TE UM EMPRÉSTIMO PORQUE
SUA CARREIRA ESTAVA EM PERIGO.
956
00:42:56,807 --> 00:42:58,219
AGORA VOCÊ GIRA
EM UM SHAKEDOWN.
957
00:42:58,243 --> 00:43:00,754
VOCÊ É UMA PEDRA
MENTIRA, SENHORA!
958
00:43:00,778 --> 00:43:03,623
DEUS, VOCÊ DEVERIA SER PRESIDENTE!
959
00:43:03,647 --> 00:43:04,925
TEMOS TANTO QUANTO
VAMOS CHEGAR, FRANK.
960
00:43:04,949 --> 00:43:06,227
ELE ESTÁ PERDENDO!
961
00:43:06,251 --> 00:43:08,495
- NÃO SEI O QUE...
- LEVE-A.
962
00:43:08,519 --> 00:43:10,831
DESSA MANEIRA FEIA!
963
00:43:10,855 --> 00:43:13,300
FOI UMA CONFIGURAÇÃO DO
SALTA, NÉ, CAROLINE?
964
00:43:13,324 --> 00:43:16,770
COMO VOCÊ ME ESCOLHEU, HUH? CARA MAIS
É PROVÁVEL SEGUIR SUA ESPADA NA BATALHA?
965
00:43:16,794 --> 00:43:19,006
- ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR!
- VAMOS OS DOIS.
966
00:43:19,030 --> 00:43:20,607
VOCÊ ESTÁ PRESO!
967
00:43:20,631 --> 00:43:22,598
ENTRE.
968
00:43:24,335 --> 00:43:26,446
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FICAR PARADO POR
O BUSTO TAMBÉM, NÃO É, BEBÊ?
969
00:43:26,470 --> 00:43:28,349
VOCÊ IMAGINOU QUE
TEM QUE SENTAR PARADO PARA ISSO.
970
00:43:28,373 --> 00:43:30,106
VOCÊ NÃO DEVERIA LER MEUS DIREITOS?
971
00:43:36,381 --> 00:43:39,326
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
972
00:43:39,350 --> 00:43:42,930
E você estava com medo de que eu não fosse
TENTAR UM CASO DE ASSASSINATO SEM VENCEDOR?
973
00:43:42,954 --> 00:43:46,000
TALVEZ ELA SEJA SUPERADA POR
REMORSO. TALVEZ ELA CONFESSE.
974
00:43:46,024 --> 00:43:47,567
ÚNICA MANEIRA QUE ELA FOI
VAI SER PUNIDO
975
00:43:47,591 --> 00:43:49,803
ERA SE A DEIXÁssemos
SOZINHO COM LaRUE.
976
00:43:49,827 --> 00:43:51,005
MAIS CINCO MINUTOS,
Ele a teria matado.
977
00:43:51,029 --> 00:43:52,828
MAIS CINCO MINUTOS,
Ele teria acreditado nela.
978
00:43:54,999 --> 00:43:57,433
PAULO? BOM.
979
00:44:09,981 --> 00:44:12,793
- ESTAVA BEM?
- NÃO SEI.
980
00:44:12,817 --> 00:44:15,617
EU-EU ACHO. TALVEZ, SIM.
981
00:44:16,687 --> 00:44:18,887
- DE NOVO?
- UH-HUH.
982
00:44:37,208 --> 00:44:40,387
AH, LEO, VOCÊ ESTÁ QUENTE.
983
00:44:40,411 --> 00:44:43,479
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DE QUANTOS
VEZES QUE IMAGINEI ESSE MOMENTO.
984
00:44:45,083 --> 00:44:47,027
ESPERE. PARAR.
985
00:44:47,051 --> 00:44:50,230
- POR QUE?
- NÃO POSSO.
986
00:44:50,254 --> 00:44:51,999
ESTÁ ERRADO.
987
00:44:52,023 --> 00:44:53,956
DIZ QUEM?
988
00:44:55,559 --> 00:44:57,671
DESCULPE.
989
00:44:57,695 --> 00:44:59,606
É PORQUE EU SOU
SIMPLES, NÃO É?
990
00:44:59,630 --> 00:45:02,109
NÃO TEM NADA A VER COM
ISSO. NÃO ACHO QUE VOCÊ É CLARO.
991
00:45:02,133 --> 00:45:04,945
LEÃO, VOCÊ NÃO É
MESMO CASADO MAIS,
992
00:45:04,969 --> 00:45:07,614
E ELA AINDA ESTÁ PROCURANDO
SOBRE SEU OMBRO.
993
00:45:07,638 --> 00:45:09,649
E-EU NÃO POSSO EVITAR.
994
00:45:09,673 --> 00:45:11,318
EU AINDA A AMO.
995
00:45:11,342 --> 00:45:13,354
E O QUE SOU EU, ENTÃO? ALGUNS
VAGABUNDA VOCÊ ACHA QUE PODE
996
00:45:13,378 --> 00:45:16,156
SÓ VENHA AQUI E PEGUE
UMA REFEIÇÃO QUENTE E UMA EMOÇÃO BARATA?
997
00:45:16,180 --> 00:45:18,825
-É ISSO?
- NÃO! VOCÊ É ÓTIMO!
998
00:45:18,849 --> 00:45:22,029
VOCÊ É GENTIL, VOCÊ É
EXTREMAMENTE SENSUOSO,
999
00:45:22,053 --> 00:45:24,020
É SÓ...
1000
00:45:25,856 --> 00:45:28,357
A MULHER É DONA DE MIM,
NATALIE, CORAÇÃO E ALMA.
1001
00:45:30,694 --> 00:45:32,306
DESCULPE.
1002
00:45:32,330 --> 00:45:34,241
Não continue se desculpando, Leo.
1003
00:45:34,265 --> 00:45:36,298
- OK.
- DEIXAR.
1004
00:45:46,110 --> 00:45:48,877
A caçarola era de primeira categoria.
1005
00:46:00,258 --> 00:46:01,790
Olá, NEAL!
1006
00:46:05,329 --> 00:46:07,541
Ei, o que está acontecendo?
1007
00:46:07,565 --> 00:46:09,843
- OUVI QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
NA FOLHA DE PAGAMENTO.
- SIM.
1008
00:46:09,867 --> 00:46:11,211
OUVI QUE VOCÊ TAMBÉM ESTÁ.
1009
00:46:11,235 --> 00:46:13,180
Sim, eles me tiraram
A LISTA DOS DEZ MAIS PROCURADOS
1010
00:46:13,204 --> 00:46:15,538
E deu um tapa "INJUDICIOSO
CONDUTA" NA MINHA JAQUETA.
1011
00:46:17,007 --> 00:46:19,975
NUNCA SEREI CHEFE.
1012
00:46:21,212 --> 00:46:23,557
BEM, OLHA O
LADO BRILHANTE, QUERIDA.
1013
00:46:23,581 --> 00:46:27,861
AINDA É "LaRUE 97, MULHERES, 1."
1014
00:46:27,885 --> 00:46:29,729
Olá, JERRY! DEIXE-ME PEGAR UM
Shot e uma cerveja, ok?
1015
00:46:29,753 --> 00:46:31,287
- VOCÊ CONSEGUIU.
- DUAS VEZES.
1016
00:46:33,091 --> 00:46:36,292
PARA VOCÊ. FOI UM LONGO DIA. VOCÊ
TENHO QUE BEBER POR NÓS DOIS.
1017
00:46:38,262 --> 00:46:40,807
- OBRIGADO, JER.
-BATA-ME DE NOVO
COM O SELTZER, JERRY.
1018
00:46:40,831 --> 00:46:43,566
TEM QUE TE DIZER, ESSE SELTZER?
É UM VERDADEIRO PICK-ME-UP.
1019
00:46:45,169 --> 00:46:47,814
EU FIZ ESSA COPA
SER UM TIJOLO DE OURO.
1020
00:46:47,838 --> 00:46:49,383
OU TALVEZ UM TIJOLO DE DONUT.
1021
00:46:49,407 --> 00:46:51,952
ESTA TARDE, DOIS
RODADAS FORAM DISPARADAS CONTRA ELE,
1022
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
PONTO EM BRANCO
GAMA, POR UM MANÍACO...
1023
00:46:53,877 --> 00:46:56,090
BUM UM DIA, HERÓI NO SEGUINTE.
1024
00:46:56,114 --> 00:46:58,792
-MM.
- OFICIAL RENKO PERSEVERA...
1025
00:46:58,816 --> 00:47:03,029
OBRIGADO PELO CACAU, JOYCE.
VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO.
1026
00:47:03,053 --> 00:47:05,432
OBRIGADO.
1027
00:47:05,456 --> 00:47:08,168
A LUA DE MEL ACABOU EM BREVE?
1028
00:47:08,192 --> 00:47:11,572
IMAGINE. MULHER PEGUE ELA
AMANTE PARA MATAR SEU MARIDO,
1029
00:47:11,596 --> 00:47:12,973
CONTRAS LaRUE EM
MATANDO SEU AMANTE,
1030
00:47:12,997 --> 00:47:15,275
E NÃO PODEMOS COLOCAR UMA LUVA NELA.
1031
00:47:15,299 --> 00:47:19,213
- EM OUTRAS NOTÍCIAS LOCAIS...
- TENHO QUE ROLAR COM OS SOCOS,
GRANDE CARA.
1032
00:47:19,237 --> 00:47:21,281
ALGUMAS SEMANAS, TODOS
SAIBA COM ASSASSINATO.
1033
00:47:21,305 --> 00:47:23,805
- SIM, ÓTIMO.
- LEIA A COPA.
1034
00:47:28,579 --> 00:47:30,824
"NÃO TRAGA O ESCRITÓRIO PARA CASA."
1035
00:47:30,848 --> 00:47:32,314
Milímetros.
1036
00:47:33,851 --> 00:47:36,185
- DELE E DELA?
- DEFINITIVAMENTE.
1037
00:47:39,089 --> 00:47:41,801
AJUDAS VISUAIS.
1038
00:47:41,825 --> 00:47:43,659
EU GOSTO DO CONCEITO.
1039
00:47:52,136 --> 00:47:55,304
LEMBRETES AMIGÁVEIS
TAMBÉM OFERECIDO EM BRAILLE.